1
00:00:58,830 --> 00:01:04,569
E é por dois motivos, não vamos esquecer
não, que a Bélgica recompense,

2
00:01:04,569 --> 00:01:09,930
elevando à ordem de Leopoldo, o
coragem, a dedicação incansável de

3
00:01:09,930 --> 00:01:15,550
que estão entre nós, dignos de nossa
admiração e nosso respeito.

4
00:01:16,330 --> 00:01:21,790
Gostaria de agradecer a todos esses homens que
honrar seu país, começando

5
00:01:21,790 --> 00:01:27,010
pelo Major Connelly de Dublin,
Superintendente Asmussen de Estocolmo.

6
00:01:28,750 --> 00:01:35,570
Nosso amigo Schneider, de Bonn, e o
Comissário Maigret, embaixador da

7
00:01:35,570 --> 00:01:40,670
polícia judiciária francesa, mas
acima de tudo um amigo, um parceiro, com quem

8
00:01:40,670 --> 00:01:45,030
policiais tiveram o privilégio de
compartilhe algumas pesquisas, e não é

9
00:01:45,030 --> 00:01:49,350
dúvida não terminou, ainda temos
algumas lições para aprender com ele.

10
00:03:30,060 --> 00:03:32,440
Pronto, é este senhor.

11
00:03:59,090 --> 00:04:03,050
Comissário Maigret? Sim ? Com licença
para te incomodar, eu te apresento

12
00:04:03,050 --> 00:04:05,770
Xavier Marton, vendedor sênior da
Brinquedos do Rei.

13
00:04:06,210 --> 00:04:10,150
Para os brinquedos do rei? Sim, é um
loja especializada em modelos

14
00:04:10,330 --> 00:04:11,610
trens elétricos em particular.

15
00:04:13,310 --> 00:04:19,310
Existe um lugar onde nós
poderia falar? Falar ? Mas do que

16
00:04:19,310 --> 00:04:20,310
minha morte.

17
00:04:22,290 --> 00:04:24,350
Você sabe, estou aqui visitando.

18
00:04:24,670 --> 00:04:28,070
Fora da minha jurisdição, não tenho
nenhum poder legal.

19
00:04:28,660 --> 00:04:30,300
Eu sei, mas só estou te mostrando uma
quarto de hora.

20
00:04:30,860 --> 00:04:32,320
Um quarto de hora da sua vida é
não muito.

21
00:04:50,840 --> 00:04:51,840
Venha por aqui.

22
00:04:57,130 --> 00:04:59,430
Como você me trouxe aqui? Por
o jornal.

23
00:04:59,910 --> 00:05:00,990
Eu sei que você está apenas de passagem.

24
00:05:01,650 --> 00:05:04,250
Já li muitas coisas sobre
você. Eles dizem que... Você estava falando sobre

25
00:05:04,250 --> 00:05:06,830
sua morte? Sim.

26
00:05:08,350 --> 00:05:10,030
Acho que minha esposa está planejando
'assassinato.

27
00:05:10,630 --> 00:05:12,310
Então, vou parar você imediatamente,
Sr.

28
00:05:13,030 --> 00:05:14,610
Você está falando com a pessoa errada
pessoa.

29
00:05:15,450 --> 00:05:18,630
Eu aconselho você a ir para
uma delegacia de polícia de Bruxelas

30
00:05:18,630 --> 00:05:20,190
e registrar uma reclamação.

31
00:05:20,690 --> 00:05:22,750
Exatamente, eu não quero usar
reclamação. Eu só quero falar com alguém

32
00:05:22,750 --> 00:05:26,130
pode me ajudar, me aconselhar, sem
colocar toda a máquina em movimento

33
00:05:26,130 --> 00:05:27,130
aqui.

34
00:05:27,310 --> 00:05:28,310
Foi por isso que pensei em você.

35
00:05:30,690 --> 00:05:31,690
BOM.

36
00:05:33,190 --> 00:05:36,490
Então me diga o que faz você
pensando que sua esposa quer

37
00:05:36,490 --> 00:05:37,490
você.

38
00:05:38,630 --> 00:05:39,630
Então.

39
00:05:40,210 --> 00:05:42,190
Estamos casados há 15 anos, Gisèle
e eu.

40
00:05:43,470 --> 00:05:46,990
Quase nunca estamos
disputado. E então ela começou a

41
00:05:46,990 --> 00:05:48,670
comportamento em relação a mim
diferente.

42
00:05:49,150 --> 00:05:52,190
Isso quer dizer? Nervoso, agressivo.

43
00:05:53,450 --> 00:05:55,050
Até pensei que sentia ódio.

44
00:05:55,510 --> 00:05:56,510
É acreditar nisso.

45
00:05:58,169 --> 00:05:59,550
Essa ideia de assassinato.

46
00:05:59,890 --> 00:06:04,270
Ela também começou a adotar
atitudes bizarras, manias que ela

47
00:06:04,270 --> 00:06:05,209
não tinha antes.

48
00:06:05,210 --> 00:06:08,390
Como ? Ela começou a fumar então
que antes ela não aguentava

49
00:06:08,390 --> 00:06:09,390
o menor cheiro de tabaco.

50
00:06:09,950 --> 00:06:13,230
Além disso, ela tem carrapatos
curioso, por exemplo.

51
00:06:13,570 --> 00:06:16,350
Ela acende um cigarro e então ela
desliga imediatamente.

52
00:06:16,750 --> 00:06:20,370
No momento seguinte, ela acende um
outro e ela o esmaga sem nem mesmo

53
00:06:20,370 --> 00:06:21,370
ter levado aos lábios.

54
00:06:21,410 --> 00:06:23,890
Eu digo que em tudo isso, nenhuma intenção
matar.

55
00:06:25,480 --> 00:06:27,820
Não tenho nenhuma prova formal, embora
claro, caso contrário eu começaria lá de novo.

56
00:06:29,100 --> 00:06:33,340
Apenas pistas que se acumulam
e que acabam fazendo sentido.

57
00:06:33,880 --> 00:06:37,900
Além disso, eu trouxe um para você,
de longe o mais perturbador.

58
00:06:39,940 --> 00:06:41,040
Tem uma amostra aí.

59
00:06:41,540 --> 00:06:42,880
Desta forma você pode fazer isso
analisar.

60
00:06:44,260 --> 00:06:45,300
Você verá que estou certo.

61
00:06:46,760 --> 00:06:47,840
Minha vida está em suas mãos.

62
00:06:49,300 --> 00:06:50,299
Ah, tudo bem.

63
00:06:50,300 --> 00:06:51,300
Estou procurando por você em todos os lugares.

64
00:06:52,080 --> 00:06:53,080
Com licença.

65
00:06:53,150 --> 00:06:54,290
Você pode me dar um momento.

66
00:06:54,530 --> 00:06:56,710
Major Connelly gostaria de fazer o seu
conhecimento antes de partir.

67
00:06:58,010 --> 00:07:01,490
O comissário adormecido. Este é o homem
quem você deve contar ao seu

68
00:07:01,490 --> 00:07:02,490
história.

69
00:07:02,590 --> 00:07:03,590
É com você que eu quero conversar.

70
00:07:05,290 --> 00:07:06,390
Te espero lá fora, magrelo.

71
00:07:11,410 --> 00:07:13,490
Bem, estou fora por cinco minutos e
volte.

72
00:07:23,299 --> 00:07:27,200
Sem chance. Ah, bom? E o que é
Ele quer você? Você vai dizer isso quando eu

73
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
saberá.

74
00:08:00,200 --> 00:08:01,200
Eu mato homens.

75
00:08:12,600 --> 00:08:19,580
Você viu alguém
sair da pequena sala? eu tenho

76
00:08:19,580 --> 00:08:23,280
vi muita gente passando, mas você
diga se ele saiu da pequena sala... Um

77
00:08:23,280 --> 00:08:24,280
homem de capa de chuva.

78
00:08:24,680 --> 00:08:26,500
Você sabe, com esse tempo, eles têm
tudo.

79
00:08:41,549 --> 00:08:43,350
Então nada, o homem desapareceu.

80
00:08:43,650 --> 00:08:46,510
Muito bom, você poderá beber um
taça de champanhe em silêncio. eu não

81
00:08:46,510 --> 00:08:48,150
nunca bebo champanhe, isso me dá
amargura.

82
00:08:48,510 --> 00:08:52,970
Posso te pedir um
serviço pequeno? Para analisar o

83
00:08:52,970 --> 00:08:53,990
conteúdo desses envelopes.

84
00:08:54,870 --> 00:08:56,910
Como você vê, sou uma pessoa muito
ocupado.

85
00:08:57,270 --> 00:09:02,050
Por outro lado, você vê esses dois tipos
no bufê? Inspetor Lambert e Fornecedor

86
00:09:02,050 --> 00:09:03,050
Mullen.

87
00:09:03,110 --> 00:09:06,290
São eles que vão acompanhar amanhã
'na fronteira o gangster francês que

88
00:09:06,290 --> 00:09:07,290
você identificou esta manhã.

89
00:09:08,130 --> 00:09:11,010
Até então, eles não estão atribuídos a nenhum
outra missão, então por favor.

90
00:09:11,550 --> 00:09:12,529
Use-os.

91
00:09:12,530 --> 00:09:13,530
Você é bom demais.

92
00:09:16,230 --> 00:09:17,230
Aproveite sua comida.

93
00:09:18,210 --> 00:09:21,430
Inspetor Lambert e Van Der Meuren, eu
suponha? Mó.

94
00:09:21,710 --> 00:09:24,050
Com licença, Van Der Meulon. Ah,
Pedra de moinho.

95
00:09:24,850 --> 00:09:26,130
Por favor, me desculpe.

96
00:09:26,430 --> 00:09:29,130
Eu, sou Jacques Lambert, é mais
simples. Ao seu serviço, Comissário.

97
00:09:29,710 --> 00:09:32,950
Seu chefe acabou de me dizer que eu
poderia pedir-lhe um pequeno favor.

98
00:09:33,870 --> 00:09:36,850
Isso seria analisar o conteúdo
deste envelope pelo seu laboratório.

99
00:09:37,130 --> 00:09:40,790
Está com pressa? Ah, vou embora amanhã
final da manhã. Sem problemas.

100
00:09:41,360 --> 00:09:42,420
Eu quero ser assim de propósito.

101
00:09:59,220 --> 00:10:00,280
Vida, por favor.

102
00:10:02,260 --> 00:10:04,640
Há alguém esperando por nós em
sala de estar.

103
00:10:06,900 --> 00:10:10,780
Um cavalheiro estranho? Não, uma senhora
um pouco estranho também.

104
00:10:12,910 --> 00:10:15,370
Você perguntou a ela o que ela
queria? eu não teria me permitido,

105
00:10:15,490 --> 00:10:16,490
comissário.

106
00:10:28,710 --> 00:10:30,090
Parece que você está esperando por mim.

107
00:10:30,350 --> 00:10:31,650
Isso mesmo, Comissário.

108
00:10:32,870 --> 00:10:36,290
O que posso fazer por você, senhora? D
'primeiro, perdoe-me por incomodar você

109
00:10:36,290 --> 00:10:37,770
isso na sua casa. Bem, mais ou menos.

110
00:10:39,410 --> 00:10:41,150
Como você me encontrou aqui?

111
00:10:41,670 --> 00:10:44,130
Fui à delegacia central,
Foram eles que me deram o nome

112
00:10:44,130 --> 00:10:45,129
seu hotel.

113
00:10:45,130 --> 00:10:46,850
Vejo que a discrição reina.

114
00:10:48,350 --> 00:10:50,430
A sua presença na Bélgica é mencionada
por todos os jornais.

115
00:10:52,470 --> 00:10:54,230
Eles também especificam que você está lá
por um tempo muito curto.

116
00:10:57,790 --> 00:11:02,250
Meu marido veio ver você, não foi?
não? Eu conheço seu marido.

117
00:11:02,670 --> 00:11:05,470
Modelos em escala dizem algo
coisa? Ah,

118
00:11:06,670 --> 00:11:08,250
trens elétricos.

119
00:11:08,930 --> 00:11:09,930
Exatamente.

120
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
Sou a Sra. Martin.

121
00:11:13,620 --> 00:11:14,620
Gisele Martin.

122
00:11:16,740 --> 00:11:21,420
Como você sabe que seu marido é
veio me ver? Ele te contou? Não

123
00:11:21,420 --> 00:11:23,000
não te incomoda? Não, por favor.

124
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Não.

125
00:11:31,540 --> 00:11:33,620
David não me disse que veio
te vejo, mas eu tenho o íntimo

126
00:11:33,620 --> 00:11:34,620
convicção.

127
00:11:36,960 --> 00:11:39,160
Assim que ele soube que você estava vindo
Bruxelas, ele não poderia deixar de

128
00:11:39,160 --> 00:11:39,819
aproximar-se de você.

129
00:11:39,820 --> 00:11:40,820
Você o fascina.

130
00:11:44,170 --> 00:11:45,190
Ele está cheio de mim com você.

131
00:11:47,310 --> 00:11:52,290
Para que ? Ele tinha motivos? eu
suponha que ele lhe disse que eu queria

132
00:11:52,290 --> 00:11:53,290
matar.

133
00:11:55,430 --> 00:11:57,170
Seu silêncio é uma resposta, senhor
Maigret.

134
00:12:00,010 --> 00:12:02,450
Xavier meteu na cabeça que ele
é o único obstáculo às minhas ambições.

135
00:12:03,850 --> 00:12:07,690
Constitui um constrangimento social, um fardo
na minha progressão profissional.

136
00:12:08,650 --> 00:12:12,290
Qual é a sua profissão, senhora
Martinho? Lingeries de luxo.

137
00:12:12,840 --> 00:12:14,460
Eu vendo e desenho modelos.

138
00:12:16,200 --> 00:12:20,200
O catálogo Harry Schwab, não vai
não disse nada? Não, sinto muito.

139
00:12:23,620 --> 00:12:26,000
Fornecemos exclusivamente o
Palácio Real.

140
00:12:27,040 --> 00:12:28,980
Em breve abriremos um
filial em Paris.

141
00:12:30,800 --> 00:12:33,800
Seu marido não aprecia você
sucesso? Não.

142
00:12:35,240 --> 00:12:37,740
Acho que ele desenvolveu um complexo
que gradualmente se tornou

143
00:12:37,740 --> 00:12:40,640
paranóia. Tudo que eu faço, é
Imagino que seja contra ele.

144
00:12:41,320 --> 00:12:44,800
Eu o aconselhei a ir ver um
psiquiatra. Ele seguiu seu conselho?

145
00:12:44,820 --> 00:12:46,100
ele foi ver o Dr. Steiner.

146
00:12:46,960 --> 00:12:48,280
Um luminar que eu recomendei a ele.

147
00:12:49,300 --> 00:12:52,700
E ? Eu não sei, ele não gostou de mim
falaram sobre suas entrevistas.

148
00:12:54,820 --> 00:12:57,500
De qualquer forma, seu comportamento
obsessivo não melhorou,

149
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
contrário.

150
00:13:02,440 --> 00:13:06,040
Você tem medo do seu marido? eu não tenho
não tenho medo de David.

151
00:13:07,660 --> 00:13:08,660
Tenho medo por ele.

152
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Mas você mesmo.

153
00:13:11,469 --> 00:13:16,090
Por que você vem me contar tudo isso?
? Com licença, Senhor Comissário. Eu não

154
00:13:16,090 --> 00:13:18,250
não sabia que você estava ocupado. eu não
Não vou mais incomodar você.

155
00:13:19,490 --> 00:13:20,490
Obrigado por me ouvir.

156
00:13:20,850 --> 00:13:22,870
Você não respondeu minha pergunta,
Sra.

157
00:13:23,850 --> 00:13:26,170
Eu vim para que você não leve
não é sério os horrores que meu marido

158
00:13:26,170 --> 00:13:27,170
poderia contar sobre mim.

159
00:13:28,350 --> 00:13:29,350
Adeus, Sr.

160
00:13:32,670 --> 00:13:36,310
Senhor Maigret? Ele é realmente
doente.

161
00:13:47,630 --> 00:13:50,050
Sinto muito, Comissário. eu tenho o
sensação de ter interrompido um

162
00:13:50,050 --> 00:13:51,490
conversa muito agradável.

163
00:13:51,710 --> 00:13:53,870
As aparências às vezes enganam,
meu pequeno Lambert.

164
00:13:54,330 --> 00:13:57,470
Mas como você, uma visita também
tarde. Eu tenho os resultados do

165
00:13:57,710 --> 00:13:58,529
Já? Sim.

166
00:13:58,530 --> 00:14:01,130
ENTÃO ? Ele é um brincalhão, aquele que
deu o envelope.

167
00:14:01,430 --> 00:14:03,350
Para que ? Continha açúcar.

168
00:14:04,930 --> 00:14:07,650
Açúcar? Sim, açúcar estúpido
cristalizado.

169
00:14:10,230 --> 00:14:15,970
O que ? Você está louco? Nunca isso
a decoração não vai na parede da sala

170
00:14:15,970 --> 00:14:16,970
coma.

171
00:14:17,289 --> 00:14:18,950
Uma medalha pertence ao
gavetas.

172
00:14:21,290 --> 00:14:23,370
Ok, ouça, eu te ligo assim que eu
Eu chegarei lá.

173
00:14:25,670 --> 00:14:26,930
Eu também.

174
00:15:07,470 --> 00:15:08,449
Olá senhor.

175
00:15:08,450 --> 00:15:10,890
Você quer? Gostaria de falar com o Sr.
Martinho.

176
00:15:11,110 --> 00:15:12,110
Ele não está lá.

177
00:15:13,070 --> 00:15:16,810
Ele está de licença? Não, deveria ter sido
lá às 9h30, mas ainda não é

178
00:15:16,810 --> 00:15:17,810
chegou.

179
00:15:18,510 --> 00:15:20,190
Ele não ligou? Não.

180
00:15:21,670 --> 00:15:24,870
Está em seus hábitos? Não,
geralmente ele é muito pontual.

181
00:15:26,070 --> 00:15:28,690
Talvez eu possa ajudá-lo? Não, isso
É pessoal.

182
00:15:31,490 --> 00:15:34,970
Você tem o endereço residencial dele?
Vou pegar isso para você.

183
00:16:20,560 --> 00:16:24,840
É por isso? O Sr. Martin não é
não está na casa dele? Não, ele trabalha.

184
00:16:25,500 --> 00:16:27,580
Fui na loja e não está lá
também não.

185
00:16:28,740 --> 00:16:33,380
Posso fazer isso? Ele
disse que ele não estava trabalhando

186
00:16:33,380 --> 00:16:36,160
hoje? Não, ele não disse nada. Ele
saiu como de costume.

187
00:16:39,040 --> 00:16:40,580
Bem, obrigado.

188
00:17:02,170 --> 00:17:03,410
Sim claro.

189
00:17:03,890 --> 00:17:04,889
Sim, sim, eu te ligo de volta.

190
00:17:06,589 --> 00:17:10,190
O que você está fazendo aqui, apesar
seu retorno a Paris? eu adiei

191
00:17:10,190 --> 00:17:13,329
minha partida. Eu queria verificar dois ou
três coisas sobre Xavier Martin.

192
00:17:13,990 --> 00:17:17,770
Xavier Martin, quem é esse? O cara
que veio me ver no ministério.

193
00:17:18,510 --> 00:17:20,069
Eu não parecia estar no seu
pasta.

194
00:17:20,270 --> 00:17:22,109
Você se lembra? Ah, sim, sim, sim.

195
00:17:22,650 --> 00:17:26,930
E então, o que acontece com ele?
O que está acontecendo com ele?

196
00:17:29,740 --> 00:17:33,360
Ele veio me dizer que sua esposa
queria assassiná-lo.

197
00:17:33,700 --> 00:17:38,820
Assassiná-lo? Seu envelope
analisar, isso teve alguma coisa a ver com isso?

198
00:17:39,260 --> 00:17:41,820
Ok, e o que havia lá?
dentro? Ah, açúcar.

199
00:17:42,160 --> 00:17:47,920
Açúcar? E o que você é
espere por mim? Que você faça um

200
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
investigação.

201
00:17:49,180 --> 00:17:53,700
Para que ? Ele fez alguma reclamação? Não,
mas tenho um pressentimento.

202
00:17:54,640 --> 00:17:57,140
Não consegui encontrar em lugar nenhum hoje
hoje, quando ele deveria estar em seu

203
00:17:57,140 --> 00:18:01,980
trabalhar. Além disso, é seguido por um
psiquiatra, então... Isso não parece uma

204
00:18:01,980 --> 00:18:03,440
razão séria para abrir uma investigação.

205
00:18:03,840 --> 00:18:08,700
A morte de um homem, mesmo hipotética, que
não é suficiente para você? Bom.

206
00:18:09,960 --> 00:18:12,060
Você sabe a estima que tenho por
você, magro.

207
00:18:13,020 --> 00:18:17,740
Mas há, no entanto, uma diferença
filosofia que nos separa, você e

208
00:18:17,740 --> 00:18:18,740
eu.

209
00:18:19,620 --> 00:18:21,120
Você está trabalhando com palpites.

210
00:18:22,000 --> 00:18:23,220
Eu trabalho com fatos.

211
00:18:24,200 --> 00:18:26,900
E no caso que me diz respeito, eu
não vejo nenhum fato que valha a pena levar em conta

212
00:18:26,900 --> 00:18:27,900
consideração.

213
00:18:28,680 --> 00:18:30,380
Há brigas em todos
famílias.

214
00:18:31,200 --> 00:18:34,160
Fui tirado do complexo de
perseguição, há muitas conspirações,

215
00:18:34,160 --> 00:18:35,220
dispensários, sacristias.

216
00:18:35,800 --> 00:18:38,420
E eu diria mesmo que estes factos desempenham um papel
contra este martelo.

217
00:18:39,620 --> 00:18:43,420
Ele está em tratamento psiquiátrico e
te dei um pouco de açúcar para analisar.

218
00:18:44,240 --> 00:18:49,940
Não, obviamente esse cara é um pouco
incomodado com o trabalho, certo? ENTÃO ? Então

219
00:18:49,940 --> 00:18:50,940
Eu me permito insistir.

220
00:18:53,060 --> 00:18:56,360
Bem, Lambert, Van Der Molen, o
O Comissário Maigret tem alguns serviços

221
00:18:56,360 --> 00:18:59,940
perguntar. Bem, até a extradição de
nosso gangster francês, não tenho nada

222
00:18:59,940 --> 00:19:00,699
planejado para você.

223
00:19:00,700 --> 00:19:03,640
Então considere que entre hoje
e sexta-feira, você está à disposição dele.

224
00:19:03,960 --> 00:19:08,560
Mas tenha cuidado, você não terá nenhum
ordem oficial da missão, então... Não

225
00:19:08,560 --> 00:19:11,960
intervenção prematura, não
busca selvagem, em uma palavra, não

226
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
vago. Eu não estou te contando.

227
00:19:13,500 --> 00:19:14,680
Execução, tenham um bom dia, senhores.

228
00:19:15,300 --> 00:19:18,620
Senhor Comissário, desculpe-me, o senhor tem
bem dito sexta-feira para extradição.

229
00:19:19,040 --> 00:19:22,020
Sim, sexta-feira, por quê? É
chato, eu tinha dado uma folha de

230
00:19:22,020 --> 00:19:24,760
para sexta-feira. Sim, é irritante,
você terá outro dia de folga.

231
00:19:25,140 --> 00:19:29,120
Não, Senhor Comissário, é muito chato
porque acabei de ter um compromisso

232
00:19:29,120 --> 00:19:32,000
você na sexta-feira por um mês às
o veterinário para operar meu

233
00:19:32,000 --> 00:19:34,860
gato. Posso te dar alguns conselhos?
Sim, com prazer.

234
00:19:35,720 --> 00:19:38,640
Reserve uma ambulância e dois guardas
doente para acompanhar seu gato.

235
00:19:43,100 --> 00:19:47,360
Podemos fazer algo por você,
comissário? Ligue para atendimento

236
00:20:14,700 --> 00:20:17,300
O compositor de música para cinema,
tanto que o vento não leva embora.

237
00:20:18,760 --> 00:20:20,340
Você não sabe? Sim, sim.

238
00:20:21,340 --> 00:20:23,640
Bem, também não é novo,
hein?

239
00:20:23,640 --> 00:20:30,320
Ah! Senhor,

240
00:20:30,740 --> 00:20:33,160
alguém deixou uma carta para
você.

241
00:20:34,320 --> 00:20:38,060
Senhora Estranha? Não, não, senhor,
mas um pouco estranho também.

242
00:20:45,700 --> 00:20:47,240
Eu queria esperar por você.

243
00:20:47,480 --> 00:20:50,740
Mas eu disse a ele que você não tinha
fora do cronograma e que havia risco de bolor

244
00:20:50,740 --> 00:20:52,240
muito tempo. Sim, muito bem.

245
00:21:23,540 --> 00:21:24,540
Você de novo? Sim.

246
00:21:24,940 --> 00:21:27,060
Mas desta vez, presumo que o Sr.
Martin está aqui.

247
00:21:27,660 --> 00:21:29,420
Sr. Régret, boa noite.

248
00:21:30,360 --> 00:21:31,820
É nova a honra do seu
visitar.

249
00:21:32,040 --> 00:21:33,340
Recebi sua mensagem.

250
00:21:33,660 --> 00:21:36,540
Só que, como sou levado amanhã
manhã, preferi vir

251
00:21:37,840 --> 00:21:39,000
Sim, claro. Digitar.

252
00:21:55,210 --> 00:21:58,470
Vejo que você não está satisfeito
para vender trens elétricos.

253
00:21:59,330 --> 00:22:01,430
É um verdadeiro violino Ingres.

254
00:22:03,350 --> 00:22:06,690
É muito impressionante. Sim, é
uma paixão desde que eu era tudo

255
00:22:06,690 --> 00:22:07,690
pequeno.

256
00:22:08,130 --> 00:22:12,210
É uma complexidade extraordinária.

257
00:22:13,350 --> 00:22:15,690
Isso realmente funciona? Claro,
olha.

258
00:22:20,400 --> 00:22:23,060
Enquanto somos ambos,
você poderia me explicar por que você

259
00:22:23,060 --> 00:22:27,740
desapareceu como num passe de mágica ontem
no ministério? Sim, eu sei, deve ter

260
00:22:27,740 --> 00:22:30,960
você parece muito estranho, mas você
você disse cinco minutos e eles estavam esperando por mim

261
00:22:30,960 --> 00:22:33,200
para a loja, depois das dez
minutos, perdi a paciência.

262
00:22:33,900 --> 00:22:35,380
Você deveria ter avisado Lucier.

263
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
Sim eu sei.

264
00:22:37,420 --> 00:22:38,620
Peço desculpas a todos vocês.

265
00:22:39,220 --> 00:22:41,620
Olha, este é meu. J.
Eu trouxe peças de reposição de

266
00:22:41,620 --> 00:22:44,940
Nuremberga. Na Alemanha ainda são
melhor em miniaturas do que em

267
00:22:44,940 --> 00:22:46,380
os reais. Não é legal
'arrume, olhe.

268
00:22:46,640 --> 00:22:48,860
É o empadère, a torre.

269
00:22:49,770 --> 00:22:53,030
Você vê esta locomotiva? Sou eu
quem faz a fabricação do núcleo.

270
00:22:53,990 --> 00:22:55,190
A pintura aí.

271
00:22:55,770 --> 00:22:57,530
Cada número corresponde a um comboio
diferente.

272
00:23:01,730 --> 00:23:03,530
Sr. Maigrette, comissário da
Polícia francesa.

273
00:23:03,930 --> 00:23:05,950
Nos conhecemos no Ministério da
'Interior.

274
00:23:06,790 --> 00:23:08,570
Jeannie é irmã de Gisèle, minha esposa.

275
00:23:10,110 --> 00:23:13,810
Irá levar o Porto bem, Sr.
comissário? Ah, não, obrigado.

276
00:23:14,010 --> 00:23:15,810
Se você tomar uma cerveja, será muito
BOM.

277
00:23:19,340 --> 00:23:25,380
Quer uma pequena demonstração?
Onde você esteve o dia todo sem

278
00:23:25,380 --> 00:23:29,140
avisar alguém? fui ver um
atacadista de peças de reposição para

279
00:23:29,140 --> 00:23:31,040
circuito ferroviário. Depende do outro
fim da cidade.

280
00:23:31,640 --> 00:23:37,040
Por que você não avisou a loja?
? Na verdade era para meu uso

281
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
pessoal.

282
00:23:38,200 --> 00:23:39,500
Eu não queria nenhum problema com o meu
chefe.

283
00:23:40,120 --> 00:23:43,060
consegui pegar peças
excepcional a preços extremamente baixos

284
00:23:44,060 --> 00:23:45,100
Aí está. Número 1.

285
00:23:48,340 --> 00:23:49,820
Rapide, Bruxelas, 60.

286
00:23:54,980 --> 00:23:55,980
Eu sei disso.

287
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
Número 2.

288
00:24:00,280 --> 00:24:01,280
Estrela do Norte.

289
00:24:01,880 --> 00:24:02,880
Bruxelas, Paris.

290
00:24:08,000 --> 00:24:09,940
Vá em frente e tente o número 4.

291
00:24:17,350 --> 00:24:20,350
Rápido, Liège, Aachen. Nós não
Não há como errar com as corredeiras.

292
00:24:20,810 --> 00:24:23,190
Aqueles que dirigem mais devagar do que
outros, eles param em todos os lugares.

293
00:24:23,570 --> 00:24:24,570
Uma última pergunta.

294
00:24:24,750 --> 00:24:28,310
Por que havia açúcar no
envelope que você me deu? De

295
00:24:28,310 --> 00:24:32,770
açúcar? Eu suspeitava disso.

296
00:24:33,950 --> 00:24:36,810
Minha esposa nippie o tempo todo, ela
observa cada movimento meu.

297
00:24:37,110 --> 00:24:38,790
Ela encontrou, ela roubou o
'envelope.

298
00:24:39,690 --> 00:24:44,110
E o que você colocou aí?
antes? À noite...

299
00:24:45,520 --> 00:24:46,880
Eu me senti mal, não consegui
dormir.

300
00:24:47,760 --> 00:24:49,980
E naquela noite, pareceu-me que
o chá de ervas tinha um gosto estranho.

301
00:24:50,700 --> 00:24:51,700
Então fui para a cozinha.

302
00:24:52,340 --> 00:24:54,740
Perto da louça suja que encontrei
um pequeno recipiente que continha

303
00:24:54,740 --> 00:24:55,740
pó branco.

304
00:24:56,580 --> 00:24:58,040
coloquei um pouquinho na ponta
o idioma.

305
00:24:58,360 --> 00:25:01,740
Tinha exatamente o mesmo gosto de amargo.
do que o conhaque que bebi esta noite

306
00:25:03,340 --> 00:25:05,480
Ela não tinha gosto disso?
Absolutamente não, não.

307
00:25:06,140 --> 00:25:07,140
Aqui, olhe.

308
00:25:17,040 --> 00:25:18,040
Ela não encontrou este.

309
00:25:20,440 --> 00:25:22,000
Ela é incapaz de manobrar meu
trens.

310
00:25:27,080 --> 00:25:28,260
Temos visitantes.

311
00:25:36,260 --> 00:25:38,640
Você não está nos apresentando? Sim, sim.

312
00:25:39,100 --> 00:25:40,500
Deixe-me apresentar minha esposa, Gisèle.

313
00:25:41,100 --> 00:25:42,780
Senhor Comissário Magret, de quem lhe falei
frequentemente falado.

314
00:25:43,200 --> 00:25:44,520
Que honra. Então.

315
00:25:45,020 --> 00:25:46,560
Que privilégios maravilhosos, Sr.
magro.

316
00:25:47,440 --> 00:25:49,840
Bem, trens elétricos,
obviamente.

317
00:25:50,420 --> 00:25:51,860
Obviamente, Sr. Jubette.

318
00:25:53,240 --> 00:25:57,920
Presumo que você convidou o
comissário do jantar? Não precisamente,

319
00:25:57,920 --> 00:26:02,380
Janta connosco, Comissário? eu
devo dizer que é difícil

320
00:26:02,380 --> 00:26:03,660
resistir a esse cheiro.

321
00:26:03,940 --> 00:26:07,340
Acho que reconheço o cheiro de
Carbonatos flamengos. Ah, não, estes não são

322
00:26:07,340 --> 00:26:08,440
carbonatos, é um toco.

323
00:26:09,180 --> 00:26:11,560
Toco? Sim, normalmente é
Belga.

324
00:26:11,930 --> 00:26:15,550
É pronunciado Stump, mas está escrito S
-T -O -E -M -P em estilo flamengo.

325
00:26:16,870 --> 00:26:18,070
Toco. Toco.

326
00:26:18,330 --> 00:26:19,330
Toco.

327
00:26:19,490 --> 00:26:20,490
Toco.

328
00:26:21,990 --> 00:26:23,010
Parece bom.

329
00:26:24,290 --> 00:26:27,870
Já faz muito tempo desde que você esteve
veio para a Bélgica, Sr. Maigret? O

330
00:26:27,870 --> 00:26:29,410
vez, foi para uma investigação
oficial.

331
00:26:30,210 --> 00:26:31,790
Um assassinato em uma barcaça.

332
00:26:33,050 --> 00:26:34,930
Uma história de amor ou ódio.

333
00:26:35,810 --> 00:26:37,310
Muitas vezes é a mesma coisa, na verdade.

334
00:26:38,230 --> 00:26:40,050
Mas me permitiu descobrir o
aldeias.

335
00:26:41,060 --> 00:26:44,780
Só por trás, porque eu tenho
notei que as aldeias estão se transformando

336
00:26:44,780 --> 00:26:45,780
de volta ao rio.

337
00:26:46,160 --> 00:26:49,420
Conhaque para todos? Não,
obrigado.

338
00:26:50,100 --> 00:26:52,760
A refeição estava deliciosa, mas abundante.

339
00:26:53,420 --> 00:26:57,800
Café? Não, não, não. Então,
infusão.

340
00:27:00,120 --> 00:27:03,060
Camomila, verbena, tília? Verbena.

341
00:27:07,760 --> 00:27:10,220
Ela é um verdadeiro cordon bleu, sua irmã.

342
00:27:10,520 --> 00:27:14,520
Sim, lá para... para os pastores em
troque seus talentos.

343
00:27:16,000 --> 00:27:18,340
Ela trabalha para você, de alguma forma
tipo? Sim.

344
00:27:20,180 --> 00:27:24,200
A Libertação seguiu um equilíbrio
Americano em Oklahoma, charmoso, que

345
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
Ele caiu lá depois de dois meses.

346
00:27:26,360 --> 00:27:27,500
Ela nem teve tempo de
casar.

347
00:27:28,580 --> 00:27:29,580
Você vê a situação.

348
00:27:32,540 --> 00:27:35,500
A fumaça não o incomoda, Sr. Maigret
? Nada menos.

349
00:27:36,880 --> 00:27:38,260
Eu ia te fazer a mesma pergunta.

350
00:27:42,570 --> 00:27:45,490
Minha irmã voltou para a Bélgica
desesperado e sem dinheiro.

351
00:27:46,730 --> 00:27:48,770
Eu até tive que mandar dinheiro para ele
para que ela possa comprar seu ingresso

352
00:27:48,770 --> 00:27:49,770
de volta.

353
00:27:50,010 --> 00:27:51,550
Há bastardos por toda parte, senhor
Maigret.

354
00:27:52,090 --> 00:27:53,310
Você está bem posicionado para saber disso.

355
00:27:54,850 --> 00:27:55,850
Sim.

356
00:28:12,260 --> 00:28:13,260
OBRIGADO.

357
00:28:18,480 --> 00:28:20,360
De qualquer forma, também tomarei uma
chá de ervas.

358
00:28:43,750 --> 00:28:46,830
Se ainda for açúcar, você pode
ter o cara que me deu comprometido

359
00:28:48,250 --> 00:28:49,690
Permitir a imprensa para o laboratório? Sim,
exatamente.

360
00:28:50,710 --> 00:28:53,550
Já pagaram pela minha cabeça com
análise de ontem, não sei se

361
00:28:53,550 --> 00:28:54,550
faça isso uma segunda vez.

362
00:28:54,970 --> 00:28:57,510
Sim, meu pequeno Lambert, chamamos isso
os riscos do trabalho.

363
00:28:58,010 --> 00:29:01,990
Eu lhe darei uma missão relacionada a
esses envelopes. Nós vamos

364
00:29:01,990 --> 00:29:02,990
o trabalho.

365
00:29:03,290 --> 00:29:06,410
E monitore por um dia ou dois
uma certa família Marton.

366
00:29:07,130 --> 00:29:09,510
Desculpe, Senhor Comissário, mas o
A Comissária Dorothée está ciente

367
00:29:09,510 --> 00:29:12,050
isso? Venha até o escritório dele, ele
irá confirmar isso para você.

368
00:29:12,520 --> 00:29:16,080
Mas do que se trata essa natureza?
Vou pedir para você me deixar e

369
00:29:16,080 --> 00:29:17,580
Vou explicar tudo isso para você ao longo do caminho.

370
00:29:18,700 --> 00:29:19,780
Vandermeulen. Mó.

371
00:29:20,980 --> 00:29:24,120
Vandermeulon, comissário. Porque em
Flamengo, Vandermeulon, significa

372
00:29:24,120 --> 00:29:25,120
moinho.

373
00:29:25,380 --> 00:29:26,740
Eu te ligo da fábrica.

374
00:29:27,160 --> 00:29:28,180
Será mais fácil.

375
00:29:30,180 --> 00:29:31,540
Você é da fábrica?

376
00:30:07,950 --> 00:30:09,450
Sim, eu de novo.

377
00:30:09,950 --> 00:30:12,490
O que você quer? Você
fale.

378
00:30:12,850 --> 00:30:17,590
O que você quer saber? Por
por exemplo, para quem esta ambulância é

379
00:30:17,590 --> 00:30:19,930
vem? Minha irmã.

380
00:30:20,310 --> 00:30:24,490
Aconteceu alguma coisa com ele? Sim.
Ela não se sentiu bem ontem à noite. Ela

381
00:30:24,490 --> 00:30:25,490
foi para o hospital.

382
00:30:25,710 --> 00:30:29,530
É sério? Não muito, aparentemente,
já que ela já voltou.

383
00:30:31,070 --> 00:30:35,990
Posso falar com ele? Não, acho que não
que está em boas condições... Este é o

384
00:30:35,990 --> 00:30:36,990
Comissário Maigret!

385
00:30:39,920 --> 00:30:40,940
Aparentemente, está em boas condições.

386
00:30:55,320 --> 00:30:57,880
Você conhece a casa, faça como
em sua casa.

387
00:31:30,270 --> 00:31:31,590
Claramente, os homens são todos
crianças.

388
00:31:34,390 --> 00:31:35,970
Você obviamente gosta muito.

389
00:31:36,930 --> 00:31:39,570
Eu nunca tive um trem elétrico
quando eu era criança, então.

390
00:31:41,610 --> 00:31:47,530
Qual é o propósito da sua visita, esta
vezes? Você não se sentiu bem?

391
00:31:47,530 --> 00:31:50,490
Sim, mas como você vê, está tudo bem
já está muito melhor.

392
00:31:50,730 --> 00:31:52,190
Você ainda tinha que ir
hospitalar.

393
00:31:52,750 --> 00:31:55,010
Eu tenho esse tipo de sentimento de vez em quando
incômodo, não é muito sério.

394
00:31:55,830 --> 00:31:58,590
Não pode ser o schtumpf, porque
Quanto a mim, não tive problema.

395
00:31:59,620 --> 00:32:00,740
Não, não precisa ser isso.

396
00:32:01,740 --> 00:32:05,260
Posso lhe oferecer uma bebida, senhor
o comissário? Você foi sozinho para

397
00:32:05,260 --> 00:32:08,500
hospitalar? Seu marido não tem você
acompanhado? Ele dormiu lá embaixo

398
00:32:08,780 --> 00:32:09,940
Nada foi visto.

399
00:32:12,240 --> 00:32:15,700
Você tem um quarto separado? Quando
Xavier bebe álcool, ele ronca.

400
00:32:15,700 --> 00:32:17,060
naquela noite, prefiro que ele durma
aqui.

401
00:32:19,580 --> 00:32:24,260
Você ama seu marido, Sra. Martin? C
Essa é uma boa pergunta, senhor.

402
00:32:24,260 --> 00:32:25,260
Maigret.

403
00:32:25,780 --> 00:32:26,780
Eu devolverei para você.

404
00:32:28,350 --> 00:32:30,850
E ainda casar com sua esposa se
ela disse em todos os lugares que você quiser

405
00:32:30,850 --> 00:32:31,850
matar.

406
00:32:31,930 --> 00:32:35,610
Você pode arrumar a cama? Geralmente,
você faz isso sem perguntar.

407
00:32:51,290 --> 00:32:55,030
Ainda posso ajudá-lo, Sr.
Maigret? Não, não, eu não vou

408
00:32:55,030 --> 00:32:56,030
perturbar por mais tempo.

409
00:32:56,540 --> 00:32:58,660
Você não está trabalhando hoje?
Não, eu me despedi.

410
00:32:59,920 --> 00:33:01,300
Vou aproveitar esta oportunidade para descansar.

411
00:33:01,940 --> 00:33:02,940
É mais prudente.

412
00:33:21,240 --> 00:33:23,200
Então, o que isso dá?

413
00:33:23,520 --> 00:33:25,820
Há apenas uma vendedora no
loja. Não combina de jeito nenhum

414
00:33:25,820 --> 00:33:26,820
perfil que você descreveu.

415
00:33:26,960 --> 00:33:29,160
Se você quer minha opinião, Sra. Martin n
Não vim trabalhar esta manhã.

416
00:33:29,820 --> 00:33:30,820
Eu sei.

417
00:33:31,280 --> 00:33:36,040
Ah, bom? Você perguntou sobre
os motivos de sua ausência? Ah, bem, não.

418
00:33:36,280 --> 00:33:38,460
Você pediu para ser muito discreto.
Eu estava esperando por suas ordens.

419
00:33:38,860 --> 00:33:39,860
Tudo bem.

420
00:33:40,260 --> 00:33:43,220
Você pode ir comer alguma coisa. eu
assumir pela metade

421
00:33:43,440 --> 00:33:44,440
Ah, comissário.

422
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
Com licença.

423
00:33:46,580 --> 00:33:48,380
Não recebemos um pedido de admissão
oficial.

424
00:33:48,920 --> 00:33:50,160
As refeições não são reembolsadas.

425
00:33:51,160 --> 00:33:52,160
Oh.

426
00:33:54,100 --> 00:33:55,100
Aqui.

427
00:33:56,420 --> 00:33:57,480
Este é o meu passeio.

428
00:33:58,080 --> 00:34:00,260
Vamos, aproveite sua refeição, Vandermeulen. OBRIGADO.

429
00:34:00,680 --> 00:34:01,680
Vandermeulen.

430
00:34:02,060 --> 00:34:03,060
Vandermeulen.

431
00:34:20,060 --> 00:34:21,060
Olá senhor.

432
00:34:21,199 --> 00:34:22,260
Posso te ajudar ?

433
00:34:22,900 --> 00:34:25,679
Gostaria de falar com a Sra. Martin, se ele
por favor você.

434
00:34:25,900 --> 00:34:29,300
Ah, a Sra. Martin não está aqui hoje
'hoje, mas posso ligar para o chefe se

435
00:34:29,300 --> 00:34:30,058
você quer.

436
00:34:30,060 --> 00:34:32,179
Ah, mas sim, muito boa ideia.

437
00:34:32,380 --> 00:34:33,380
Eu atendo.

438
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
Olá senhor.

439
00:34:42,940 --> 00:34:44,560
Harry Schwab, dono da loja.

440
00:34:45,340 --> 00:34:48,960
O que posso fazer para você ? Sra.
Martin me deu seu endereço.

441
00:34:49,760 --> 00:34:51,080
Ela não está aí? Não.

442
00:34:51,560 --> 00:34:54,540
Não, ela ligou esta manhã para dizer
que ela não estava bem. O que ele

443
00:34:54,540 --> 00:34:55,438
raramente acontece.

444
00:34:55,440 --> 00:34:56,780
Narrativa sólida, como eu.

445
00:34:57,560 --> 00:34:59,060
Não estou lá como cliente.

446
00:34:59,360 --> 00:35:03,280
Sou o Comissário Meachet do
Polícia Judiciária de Paris.

447
00:35:04,200 --> 00:35:05,400
Eu não entendo.

448
00:35:05,720 --> 00:35:08,340
Você é amigo da Gisèle? Um
conhecimento.

449
00:35:09,300 --> 00:35:10,840
Conheci o marido dela.

450
00:35:11,740 --> 00:35:16,380
E eles me pediram para ajudá-los
resolver um problema.

451
00:35:16,720 --> 00:35:18,940
Uma pequena diferença que estraga um pouco
vida.

452
00:35:19,390 --> 00:35:21,410
A vida juntos nem sempre é
fácil, comissário.

453
00:35:22,830 --> 00:35:24,370
Boa vontade não é suficiente.

454
00:35:25,450 --> 00:35:26,870
Você tem que adicionar um pouco de coração.

455
00:35:27,990 --> 00:35:33,730
E acima de tudo... Muitos sorrisos.

456
00:35:34,530 --> 00:35:35,530
De fato.

457
00:35:42,850 --> 00:35:47,690
Madame Martin, que estátua ela tem?
no seu negócio? É seu

458
00:35:47,690 --> 00:35:48,690
funcionário? Sim.

459
00:35:49,089 --> 00:35:51,730
Sim, eu pago o salário dele, se for
o que você quer saber.

460
00:35:52,870 --> 00:35:54,150
Não, na verdade ela é muito mais do que
isso.

461
00:35:54,910 --> 00:35:57,930
Ela desenha certos modelos e ela é
ajuda você a escolher a coleção.

462
00:35:58,990 --> 00:36:00,810
Ela tem muito talento, como resultado.

463
00:36:01,630 --> 00:36:02,850
Então ele classificou como charmoso.

464
00:36:03,550 --> 00:36:07,030
Na verdade, ela só me dá
satisfação e considero isso

465
00:36:07,030 --> 00:36:08,030
verdadeiro parceiro.

466
00:36:08,670 --> 00:36:11,110
Talvez ela tenha te dito que eu estava indo
confiar-lhe a gestão do nosso

467
00:36:11,110 --> 00:36:17,870
nova filial parisiense? Você
Você é casado, Sr. Schwab? Sim, eu tenho

468
00:36:17,870 --> 00:36:18,698
dois filhos.

469
00:36:18,700 --> 00:36:19,700
Um menino e uma menina.

470
00:36:21,300 --> 00:36:26,600
Você conhece o marido da Sra. Marton,
Xavier Marton? eu o conheci

471
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
ou cinco vezes.

472
00:36:27,860 --> 00:36:32,260
Mas pelo pouco que ela me contou
confidenciou sua vida privada, seu marido é

473
00:36:32,260 --> 00:36:34,160
um homem que realmente só vive cercado
de seus brinquedos.

474
00:36:34,620 --> 00:36:36,340
Mas a Sra. Marton não é um brinquedo.

475
00:36:36,860 --> 00:36:37,860
Isso está correto.

476
00:36:38,960 --> 00:36:42,400
Você conhece outro homem em sua
vida? Ela não te contou nada, você não

477
00:36:42,400 --> 00:36:43,400
Não notei nada.

478
00:36:43,780 --> 00:36:45,020
Só conheço um amante.

479
00:37:05,379 --> 00:37:08,800
Então, Lambert, vemos que fizemos
seu livrinho.

480
00:37:09,100 --> 00:37:10,100
Sim, comissário.

481
00:37:10,280 --> 00:37:13,240
O conforto é tão raro em nosso
trabalho que quando ele aparece, ele

482
00:37:13,240 --> 00:37:14,078
você tem que pular nele.

483
00:37:14,080 --> 00:37:15,080
Você não está errado.

484
00:37:16,500 --> 00:37:20,300
O que há de novo ? Eu fiquei no laboratório
enquanto eles analisavam o

485
00:37:20,300 --> 00:37:21,300
conteúdo do envelope.

486
00:37:22,780 --> 00:37:24,960
É sulfato de espéculo satisfeito.

487
00:37:25,920 --> 00:37:26,940
Em outras palavras, moraura.

488
00:37:27,500 --> 00:37:30,520
É sem receita? Sim, mas tem
manuseado com cuidado.

489
00:37:30,940 --> 00:37:34,320
Em pequenas quantidades é um estimulante,
mas em altas doses é muito tóxico.

490
00:37:36,359 --> 00:37:40,000
Do lado de Martin, nada de novo? Se,
ele não está mais na loja, ele está

491
00:37:40,000 --> 00:37:42,760
liberado. Como ? Mas eu te disse
não deixá-lo em um sonho.

492
00:37:42,860 --> 00:37:46,040
Espere, espere, comissário. eu
Eu segui, depois voltei aqui para

493
00:37:46,040 --> 00:37:47,040
que você me encontre.

494
00:37:47,540 --> 00:37:50,140
Pedi a uma criança que me avisasse se
Martin sai do restaurante onde

495
00:37:50,140 --> 00:37:51,140
almoçar.

496
00:37:51,820 --> 00:37:55,100
Para não nos matar, eu fiz você
um pequeno plano para chegar lá.

497
00:37:55,440 --> 00:37:57,400
É um restaurante de peixe que
chamada Esperança.

498
00:38:11,530 --> 00:38:16,030
Diga, senhora, sou colega do
policial que lhe deu 5 francos.

499
00:38:16,250 --> 00:38:18,170
O cavalheiro ainda está aí? Sim,
senhor.

500
00:38:19,030 --> 00:38:22,550
Tudo bem. Sua missão terminou. Você tem
faz um bom trabalho. Obrigado, senhor.

501
00:38:50,030 --> 00:38:54,650
O que você faz com a casa?
Você recomenda linguado ou bacalhau?

502
00:38:54,650 --> 00:38:57,130
Sole parece uma boa escolha.

503
00:38:57,470 --> 00:38:59,910
Se for fresco, é confiável.

504
00:39:01,910 --> 00:39:08,810
Sim, você permite? Eu te digo isso
porque eu notei

505
00:39:08,810 --> 00:39:12,770
que em certos locais de Bruxelas,
corremos o risco de manter o seu passo no

506
00:39:12,770 --> 00:39:13,770
estômago.

507
00:39:15,890 --> 00:39:18,390
Como está a sua esposa? Você pegou
alguma novidade?

508
00:39:19,210 --> 00:39:22,070
O que você quer dizer? Ela
tive algum desconforto ontem à noite.

509
00:39:22,550 --> 00:39:23,670
Ela foi para o hospital.

510
00:39:24,050 --> 00:39:28,950
Você não sabe disso? Se, se,
claro, mas Gisèle regularmente

511
00:39:28,950 --> 00:39:29,950
problemas deste tipo.

512
00:39:30,250 --> 00:39:34,550
A ponto de ir para o hospital
meio da noite? Sim, Gisèle acha que

513
00:39:34,550 --> 00:39:37,950
trabalho, sua carreira, seu sucesso,
ela não tem horário, ela

514
00:39:37,950 --> 00:39:42,050
come mal, então, inevitavelmente, o
intestinos e estômago sofrem.

515
00:39:43,090 --> 00:39:44,090
É clássico.

516
00:39:44,590 --> 00:39:47,610
Ah, é muito interessante como
diagnóstico.

517
00:39:51,120 --> 00:39:53,800
Eu adoraria conversar mais
muito tempo contigo, Comissário, mas

518
00:39:53,800 --> 00:39:55,740
colega que está sozinho na loja
é deportado.

519
00:39:58,300 --> 00:39:59,300
Boa tarde.

520
00:40:07,220 --> 00:40:13,060
Você costuma almoçar com seu namorado
-irmão? Às vezes.

521
00:40:14,240 --> 00:40:15,380
Desde que não seja proibido.

522
00:40:17,000 --> 00:40:19,800
Sua irmã sabe? Para que ?

523
00:40:20,910 --> 00:40:24,250
Você sabe, com a vida que ela faz
levar a Xavier, ele precisa ser

524
00:40:24,250 --> 00:40:25,250
tranquilizado de vez em quando.

525
00:40:26,490 --> 00:40:33,310
E é você quem o tranquiliza? eu sei
o que você

526
00:40:33,310 --> 00:40:37,590
pense. É exatamente isso que eu penso?
Não.

527
00:40:38,770 --> 00:40:39,790
Nós não dormimos juntos.

528
00:40:41,330 --> 00:40:43,130
Não é por isso que ela o devolve
vida mais fácil.

529
00:40:44,490 --> 00:40:45,490
Eu não te amo mais.

530
00:40:46,390 --> 00:40:47,390
Então ela é odiosa.

531
00:40:48,310 --> 00:40:49,310
E ele tem medo disso.

532
00:40:51,660 --> 00:40:54,980
Por que me ligar? eu ele
Eu disse que era estúpido.

533
00:40:57,020 --> 00:40:58,820
Mas de repente, eu não sou tão
seguro.

534
00:41:01,860 --> 00:41:08,500
Alguém usa
morto em casa? Leste

535
00:41:08,500 --> 00:41:15,500
Você tem algum tempo? eu
Eu vou te mostrar uma coisa

536
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
coisa.

537
00:41:22,220 --> 00:41:23,300
Sou eu que limpo tudo aqui.

538
00:41:24,900 --> 00:41:27,100
Eu descobri isso entre os produtos
doméstico.

539
00:41:27,400 --> 00:41:28,560
Eu acho que é perigoso.

540
00:41:32,880 --> 00:41:36,180
Por que você só fala comigo sobre isso?
agora? eu não prestei atenção

541
00:41:36,180 --> 00:41:36,919
o momento.

542
00:41:36,920 --> 00:41:39,120
A mãe dela veio ao restaurante quando
você falou Morora.

543
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
Contra vermes.

544
00:41:43,420 --> 00:41:45,400
Você quer um café? Por que não.

545
00:41:47,420 --> 00:41:49,840
Você faz tudo aqui? Sim.

546
00:41:50,860 --> 00:41:52,680
Tenho sorte, ele acertou em cheio,
nós trabalhamos.

547
00:41:53,640 --> 00:41:56,500
Dona da casa, não é
desonroso, você faz isso muito bem.

548
00:41:58,380 --> 00:41:59,820
Durante todo o ano, é chato.

549
00:42:00,940 --> 00:42:02,620
Quantos anos? Eu não sei mais.

550
00:42:03,740 --> 00:42:04,740
Cinco, seis anos.

551
00:42:05,640 --> 00:42:08,860
E o que você fez antes? eu tenho um
pouco viajado.

552
00:42:10,100 --> 00:42:11,500
Fui me casar na América.

553
00:42:13,320 --> 00:42:16,080
E uma vez casado? Paraíso.

554
00:42:17,000 --> 00:42:18,380
América como no cinema.

555
00:42:20,140 --> 00:42:21,600
Eu pensei que ia durar o tempo todo
vida.

556
00:42:24,420 --> 00:42:25,480
A vida foi curta.

557
00:42:28,200 --> 00:42:29,840
Ele morreu repentinamente em seu
trator.

558
00:42:32,520 --> 00:42:34,440
Havia um corvo sentado em seu
ombro.

559
00:42:35,120 --> 00:42:36,200
Foi isso que me alertou.

560
00:42:39,300 --> 00:42:41,980
Os pais dele me amavam, eu teria
poderia ficar, mas preferi voltar.

561
00:42:43,240 --> 00:42:45,000
Minha gentil irmã mais velha me acolheu.

562
00:42:46,140 --> 00:42:47,500
Ela, entretanto, havia se casado.

563
00:42:49,740 --> 00:42:53,260
Você sabe o que você me diz
não corresponde de forma alguma à versão

564
00:42:53,260 --> 00:42:54,260
sua irmã.

565
00:42:54,760 --> 00:42:57,300
Você não deve acreditar em tudo que meu
irmã diz a você, Sr. Maigret.

566
00:42:59,160 --> 00:43:00,160
Vamos admitir.

567
00:43:02,720 --> 00:43:07,680
E agora você culpa a terra
inteiro? Eu não culpo ninguém.

568
00:43:08,820 --> 00:43:09,820
Nem mesmo para você.

569
00:43:11,280 --> 00:43:13,800
Se alguém procura, não
encontrará mais. Eu aceito.

570
00:43:14,040 --> 00:43:15,580
Tenha cuidado, é muito tóxico.

571
00:43:16,160 --> 00:43:17,200
Eu comprei isso.

572
00:43:18,060 --> 00:43:19,100
Para que uso?

573
00:43:19,799 --> 00:43:20,799
Contra ratos.

574
00:43:21,480 --> 00:43:23,680
Minha loja os coloca em todos os lugares. O
Ratos gostam de seda.

575
00:43:24,980 --> 00:43:27,480
É uma ótima ideia nossa
livre-se desse pó. É um

576
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
veneno.

577
00:43:30,040 --> 00:43:31,040
Você está melhor.

578
00:43:31,540 --> 00:43:32,540
Eu resisto.

579
00:43:33,380 --> 00:43:34,380
Lentamente, mas com segurança.

580
00:43:35,340 --> 00:43:36,440
Até mais, Sr. Maigret.

581
00:43:37,320 --> 00:43:39,360
Você tem uma casa grande, Sra.
Martelo.

582
00:43:40,600 --> 00:43:44,500
Você aluga? Não.

583
00:43:44,920 --> 00:43:46,140
Comprei há um ano.

584
00:43:48,140 --> 00:43:53,920
Com o salário do Sr. Schwab, você
conseguir pagar esse tipo de casa

585
00:43:53,920 --> 00:43:55,180
Não sou apenas um funcionário.

586
00:43:55,860 --> 00:43:58,840
Como eu te disse, eu crio
modelos e também supervisiono o

587
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
compras.

588
00:43:59,880 --> 00:44:03,900
O Sr. Schwab aprecia meu trabalho e
paga bônus em compensação.

589
00:44:05,320 --> 00:44:09,000
Grandes bônus? Bônus para
medida do que eu trago para ele.

590
00:44:10,460 --> 00:44:14,920
Esta resposta combina com você? E quando
você irá para Paris, o que você

591
00:44:14,920 --> 00:44:17,360
você vai fazer alguma? Provavelmente vendê-lo.

592
00:44:18,940 --> 00:44:23,020
Mas o que seu marido fará? Você
basta perguntar a ele.

593
00:44:23,580 --> 00:44:25,220
Eu, eu nunca consegui saber
suas intenções.

594
00:44:26,540 --> 00:44:29,420
Embora o preço por metro quadrado
Paris, ele terá dificuldade em se adaptar ao seu

595
00:44:29,420 --> 00:44:31,480
circuito. Não estou obrigando você a dizer isso.

596
00:44:33,380 --> 00:44:34,380
Adeus, Sr.

597
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
Tchau.

598
00:44:43,680 --> 00:44:46,580
Perdoe-me por não provar o seu
café delicioso, mas...

599
00:44:47,180 --> 00:44:49,300
Não vi as horas passarem,
Senhorita Jeannie.

600
00:44:49,560 --> 00:44:50,560
Você faz o que quiser.

601
00:44:51,400 --> 00:44:52,400
Boa tarde.

602
00:45:03,800 --> 00:45:08,340
Jeannie, você pode subir, por favor
? C

603
00:45:08,340 --> 00:45:15,280
você é

604
00:45:15,280 --> 00:45:16,990
quero. Falta uma combinação
bricot.

605
00:45:17,230 --> 00:45:18,850
Ela não é boa para você?

606
00:45:18,850 --> 00:45:29,410
T

607
00:45:29,410 --> 00:45:32,970
'dê três por ano. Isso é o suficiente para você
não ? Eu sou como todo mundo. eu

608
00:45:32,970 --> 00:45:35,570
usar. Se você aspirar com ele, eu
entenda que você os usa rapidamente.

609
00:45:36,030 --> 00:45:37,030
Eu não estou te contando.

610
00:45:37,390 --> 00:45:42,610
Por que você o trouxe de volta aqui? O que você
bochechas? Você está me ouvindo? Não. Toda vez

611
00:45:42,610 --> 00:45:44,050
vez que ouvi isso, isso me trouxe
infortúnio.

612
00:45:44,350 --> 00:45:45,350
Muito novo, isso.

613
00:45:46,420 --> 00:45:47,420
Não, não é novo.

614
00:45:47,900 --> 00:45:49,120
Você sabe muito bem que estou certo.

615
00:45:54,760 --> 00:45:57,040
Isso é certo, há perigo em
guarde-o em casa.

616
00:45:57,540 --> 00:45:59,020
100 gramas de sulfato de estricnina.

617
00:46:00,420 --> 00:46:03,840
Há o suficiente para atordoar 10.000 ratos aqui.
E toda a família que os abriga.

618
00:46:04,560 --> 00:46:06,560
Sim, mas ainda não há como abrir
uma investigação oficial.

619
00:46:07,600 --> 00:46:11,060
Bem, sim, é verdade, Senhor Comissário.
Como vamos fazer isso? Não os deixe ir.

620
00:46:11,780 --> 00:46:14,980
E tente entender por que
trio familiar vai para a guerra.

621
00:46:15,500 --> 00:46:18,340
Se começarmos a proceder assim,
terá que multiplicar a força de trabalho por

622
00:46:18,340 --> 00:46:19,340
100.

623
00:46:19,460 --> 00:46:21,680
Guerras familiares em
edifícios, há um por andar.

624
00:46:22,540 --> 00:46:25,380
Sem querer ofendê-lo, Senhor Comissário,
por que você está segurando isso

625
00:46:25,380 --> 00:46:26,720
assunto ? Eu não entendo.

626
00:46:27,540 --> 00:46:29,980
Em dois dias você estará em Paris e
você tem casos muito mais graves.

627
00:46:30,580 --> 00:46:35,600
Então por que se preocupar com um
pequeno caso de família? Esse cara é

628
00:46:35,600 --> 00:46:36,600
veio me pedir ajuda.

629
00:46:37,580 --> 00:46:38,880
Então terei escrúpulos.

630
00:47:11,609 --> 00:47:14,010
Tão tarde, há algum problema? Sim, há
tem um problema.

631
00:47:15,190 --> 00:47:17,650
Entrei em contato com você do meu
minha própria iniciativa, não fui

632
00:47:17,650 --> 00:47:18,649
fazer.

633
00:47:18,650 --> 00:47:19,650
Eu estava muito errado.

634
00:47:20,030 --> 00:47:23,330
Por que motivo? Porque quando
sua visita com minha irmã esta tarde

635
00:47:23,330 --> 00:47:25,370
-meio-dia, tive a clara impressão de que
Eu me tornei o vilão nisso

636
00:47:25,370 --> 00:47:27,490
editorial. De repente, sou eu quem faz
assustou meu marido.

637
00:47:28,270 --> 00:47:30,910
Na verdade, o menino tímido,
temeroso e trêmulo que eu amava, e

638
00:47:30,910 --> 00:47:32,070
bem, agora ele é quem
é assustador.

639
00:47:32,930 --> 00:47:35,410
Mas você tem um motivo específico? Lá
tem pelo menos um.

640
00:47:35,950 --> 00:47:36,950
Aqui está um revólver.

641
00:47:37,410 --> 00:47:38,410
Ele certamente não te contou isso.

642
00:47:39,790 --> 00:47:43,830
Quando você descobriu isso? Esta noite,
Eu o peguei tentando

643
00:47:43,830 --> 00:47:44,830
limpo.

644
00:47:46,250 --> 00:47:49,470
E o que ele disse? Nada, ele
subiu com a arma e

645
00:47:49,470 --> 00:47:50,890
quando ele desceu, ele negou seu
existência.

646
00:47:51,630 --> 00:47:54,250
Você procurou esse revólver? Sim,
Eu procurei por isso.

647
00:47:56,430 --> 00:47:58,310
Depois que ele saiu, eu vasculhei
seu negócio.

648
00:48:00,150 --> 00:48:02,490
Eu gostaria que funcionasse como se
Estou no circuito onde ele esconde tudo

649
00:48:02,490 --> 00:48:03,249
que ele pode.

650
00:48:03,250 --> 00:48:04,250
O revólver não estava lá.

651
00:48:06,230 --> 00:48:07,770
Receio, Senhor Comissário, que o senhor
entender.

652
00:48:11,690 --> 00:48:17,990
Quer registrar uma reclamação? eu não
Não sei, não sei mais.

653
00:48:19,310 --> 00:48:20,310
Sim.

654
00:48:20,870 --> 00:48:21,870
Vamos.

655
00:48:22,790 --> 00:48:24,970
Ao mesmo tempo, quero seu endereço para
estes termos.

656
00:48:28,930 --> 00:48:34,590
Você quer que eu cuide disso
problema mesmo? Sim.

657
00:48:39,549 --> 00:48:41,210
Você vasculha a casa completamente
sótão.

658
00:48:41,910 --> 00:48:44,230
Temos autorização do
proprietário do local.

659
00:48:44,670 --> 00:48:45,670
Não quebre nada.

660
00:48:46,090 --> 00:48:47,210
Mantenha a bagunça ao mínimo.

661
00:48:47,890 --> 00:48:51,770
O que devemos encontrar?
Uma pistola, revólver ou

662
00:48:51,770 --> 00:48:55,330
arma, não sei. Ah, é um
pesquisar, então? Ah, ligue

663
00:48:55,330 --> 00:48:55,988
você quer.

664
00:48:55,990 --> 00:48:58,130
Ah, mas neste caso, você
autorizá-lo a notificar o comissário de

665
00:48:58,130 --> 00:48:59,130
o criador de tudo isso.

666
00:48:59,590 --> 00:49:01,650
Permita-se lembrar-nos que nós
Não temos uma ordem oficial de missão.

667
00:49:01,850 --> 00:49:03,650
Mas eu levo tudo isso
responsabilidade.

668
00:49:04,729 --> 00:49:07,170
Contudo, acho que seria melhor
notificar o Comissário Maigret. O

669
00:49:07,170 --> 00:49:09,650
O Comissário Maigret diz-lhe que
assume total responsabilidade. Então,

670
00:49:09,650 --> 00:49:12,310
você não gosta, você vai ao bistrô
lado. Você não viu nada, não ouviu nada, ok

671
00:49:12,310 --> 00:49:19,190
? Bem, por outro lado, compartilhamos o térreo
-chão. Você começa com

672
00:49:19,190 --> 00:49:20,089
lá.

673
00:49:20,090 --> 00:49:21,190
Vanderbilt lá em cima.

674
00:49:46,030 --> 00:49:47,890
O que eles estão fazendo lá? Há alguém que
procure no meu quarto.

675
00:49:48,130 --> 00:49:49,150
Estamos procurando uma arma.

676
00:49:49,450 --> 00:49:50,750
Mais precisamente, um revólver.

677
00:49:51,270 --> 00:49:53,670
Você não viu, viu? Não há
nunca tive uma arma aqui.

678
00:49:54,590 --> 00:49:56,710
Avise-o. Eu perguntei ao Sr.
o comissário coloque as mãos nele.

679
00:49:58,350 --> 00:49:59,450
Você perde toda a bola.

680
00:50:21,320 --> 00:50:24,480
À primeira vista, nada lá em cima,
comissário. Ele poderia estar em qualquer lugar,

681
00:50:25,120 --> 00:50:29,160
Norberto. Sim ? Cuide do circuito,
ambos.

682
00:50:30,200 --> 00:50:31,200
Bom, comissário.

683
00:51:13,000 --> 00:51:14,420
Já verifiquei como é.

684
00:51:17,940 --> 00:51:24,600
Eles são muito alegres.

685
00:51:25,940 --> 00:51:28,460
Esta casa não existia primeiro
hora que eu vim.

686
00:51:32,560 --> 00:51:36,820
Você pode me explicar por que você
tem uma arma em casa? Para mim

687
00:51:36,820 --> 00:51:40,280
defender. Você é dono dele desde
muito tempo? Dois, três meses.

688
00:51:41,439 --> 00:51:44,180
E você tem uma licença de porte de arma
? Não, mas ela nunca saiu

689
00:51:44,180 --> 00:51:46,460
'aqui. Não valia a pena colocar
a casa toda destruída. Se você pretende

690
00:51:46,460 --> 00:51:47,800
pergunte-me, eu devolverei para você,
Senhor Comissário.

691
00:51:48,460 --> 00:51:51,580
Sua esposa viu esta arma, ela
falei sobre isso e você negou

692
00:51:51,580 --> 00:51:54,200
existência. Você não deve acreditar no que
diz minha esposa. Minha esposa é uma

693
00:51:54,200 --> 00:51:57,200
um mentiroso e um manipulador. Eu, eu
Vim pedir sua ajuda. Ela

694
00:51:57,200 --> 00:51:58,820
consegui ter pena de você e voltar
tudo contra mim.

695
00:51:59,200 --> 00:52:00,200
Para isso ela é muito forte.

696
00:52:00,540 --> 00:52:02,600
Um revólver é mais difícil de
esconda-se apenas da morte até o rim.

697
00:52:03,600 --> 00:52:05,340
Já não sabemos quem está mentindo neste
casa.

698
00:52:06,220 --> 00:52:08,860
Estou começando a me cansar disso. Então,
você virá conosco, senhor

699
00:52:08,860 --> 00:52:11,160
Martinho. E você vai se explicar
delegacia de polícia.

700
00:52:11,380 --> 00:52:14,620
Mas por que eu? Por que não ela?
Porque finalmente estou segurando uma acusação

701
00:52:14,620 --> 00:52:15,920
contra alguém desta família.

702
00:52:17,180 --> 00:52:19,500
E acontece que esse alguém
É você, Sr. Martin.

703
00:52:20,500 --> 00:52:22,040
Posse ilegal de armas de fogo.

704
00:52:22,780 --> 00:52:23,780
Vamos, leve-o.

705
00:52:28,000 --> 00:52:31,300
Você não tinha pessoal para
limpe toda essa bagunça, Sra. Martin.

706
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Desculpe.

707
00:53:04,780 --> 00:53:07,580
Diga-me, no que estou me envolvendo?

708
00:53:07,580 --> 00:53:14,420
Sobre ? Não era você quem ia
avisa Xavier, sem dúvida

709
00:53:14,420 --> 00:53:16,460
? Mas o trabalho está aceso.

710
00:53:16,860 --> 00:53:18,120
É verdade que é um momento real.

711
00:53:20,140 --> 00:53:21,460
Bom para você, você vê onde isso vai dar.

712
00:53:22,520 --> 00:53:23,520
Não, eu não vejo.

713
00:53:32,380 --> 00:53:33,720
Você pode nos deixar seu nome.

714
00:53:36,680 --> 00:53:40,220
Eu acredito que não vai te machucar,
para você e sua esposa, para ser um pouco

715
00:53:40,220 --> 00:53:41,220
separados.

716
00:53:41,580 --> 00:53:42,760
Nunca a deixe
olhos.

717
00:53:43,860 --> 00:53:45,160
Você persiste pelo que vejo.

718
00:53:45,360 --> 00:53:46,960
Não parece claro o suficiente para você
assim.

719
00:53:47,600 --> 00:53:49,320
O que me parece claro, Sr.

720
00:53:49,540 --> 00:53:53,160
Martin, é você quem mais
perigoso com isso.

721
00:53:57,220 --> 00:54:01,100
Se você persistir em falar sobre a morte
hipotético, você não apenas corre o risco

722
00:54:01,100 --> 00:54:02,760
puxe em você, mas também em d
outros.

723
00:54:03,620 --> 00:54:04,880
Eu ainda tenho o direito de
defender.

724
00:54:05,390 --> 00:54:08,450
Eu te lembro que você veio até mim
peça minha ajuda nesse sentido.

725
00:54:08,810 --> 00:54:12,970
Então você tem que escolher. Ou você
faça justiça com suas próprias mãos. Ou você

726
00:54:12,970 --> 00:54:15,710
registrar uma reclamação, ou você se deixa
fazer. Mas não todos ao mesmo tempo.

727
00:54:26,070 --> 00:54:27,450
Esta máquina nunca foi usada.

728
00:54:28,710 --> 00:54:30,170
Este é um brinquedo totalmente novo.

729
00:54:31,430 --> 00:54:32,590
Venha aqui, meu escritório, magro.

730
00:54:44,220 --> 00:54:44,860
eu sou

731
00:54:44,860 --> 00:55:01,900
em

732
00:55:01,900 --> 00:55:04,140
me perguntando se seus erros
nesta história não cresceu

733
00:55:04,140 --> 00:55:05,400
Martin para obter esta arma.

734
00:55:05,840 --> 00:55:07,840
Vamos admitir. O que você conta
fazer hoje? Bom.

735
00:55:08,080 --> 00:55:10,440
A arma está em nossa posse, portanto
desse lado não há perigo

736
00:55:10,440 --> 00:55:12,520
imediatamente. Mas nós temos Martin
disponível.

737
00:55:13,320 --> 00:55:16,860
Vamos convocar a esposa dele, organizar uma
confronto, e eu te encontro

738
00:55:16,860 --> 00:55:19,640
'um aqui que irá agradá-los o suficiente
assustá-los para que eles comecem

739
00:55:19,640 --> 00:55:23,640
mesa. E você realmente acredita que está tudo bem
andar? Mas por que não? Mas eles

740
00:55:23,640 --> 00:55:26,060
lhe dirá qualquer coisa, e
quando voltaram para casa, eles

741
00:55:26,060 --> 00:55:27,060
iniciarão seu carrossel novamente.

742
00:55:28,060 --> 00:55:31,360
Se você quiser empurrar um deles para
assassinato, acho que é o caminho certo

743
00:55:31,360 --> 00:55:32,339
caminho.

744
00:55:32,340 --> 00:55:36,160
Mas por que você persiste assim
E essa história, Maigret? Diga

745
00:55:36,160 --> 00:55:37,160
diga-me a profundidade de seus pensamentos.

746
00:55:37,500 --> 00:55:39,780
Estou convencido de que uma vida está em jogo.

747
00:55:40,080 --> 00:55:43,400
Estou voltando para Paris e gostaria de
nunca se algo acontecesse

748
00:55:43,400 --> 00:55:44,400
coisa.

749
00:55:44,540 --> 00:55:46,520
Este é o fundo dos meus pensamentos.

750
00:55:47,740 --> 00:55:50,060
Na verdade, você é um samaritano,
magro.

751
00:55:50,980 --> 00:55:56,040
Um samaritano, você quer dizer? EU
não acorde?

752
00:55:56,040 --> 00:56:00,940
Em Bruges? Não, eu não tive tempo.

753
00:56:03,040 --> 00:56:04,420
Em um copo na hora do almoço, eu acho.

754
00:56:05,930 --> 00:56:08,290
Mas como eu te disse, estamos trazendo isso de volta
detido extraditado.

755
00:56:09,630 --> 00:56:10,630
Sim.

756
00:56:16,570 --> 00:56:21,890
Como você adivinhou? Ah sim, é
É uma história estranha.

757
00:56:23,370 --> 00:56:24,790
Conto tudo para você amanhã.

758
00:56:26,790 --> 00:56:27,790
Sim.

759
00:56:28,610 --> 00:56:33,070
E sua sinusite está bem? Sim, sim, eu
também.

760
00:56:34,510 --> 00:56:36,430
Ok, vamos, eu te beijo. Vejo você amanhã.

761
00:57:08,529 --> 00:57:10,090
Eu me pergunto o que eles têm
bufa, aí.

762
00:57:10,910 --> 00:57:12,470
Eu, me pergunto quando iremos
vá para a cama.

763
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
Quando eles dormem.

764
00:57:15,110 --> 00:57:19,170
Como saberemos? Ouça, você sabe
o que você faz quando vai dormir.

765
00:57:19,390 --> 00:57:20,390
Desligue.

766
00:57:20,570 --> 00:57:22,010
Eles, há chances de que eles
faça o mesmo.

767
00:57:23,030 --> 00:57:24,030
Você é inteligente, você.

768
00:57:59,290 --> 00:58:01,010
Gisèle, sua bebida está pronta.

769
00:58:14,110 --> 00:58:15,610
Merda. Merda.

770
00:58:16,350 --> 00:58:17,610
A biela está quebrada.

771
00:58:17,850 --> 00:58:21,270
A biela está quebrada? Ah, safado
biela.

772
00:58:25,410 --> 00:58:26,610
Garoto bonito.

773
00:58:27,400 --> 00:58:29,480
Queremos dizer-lhe para ir fazer o seu
dever de casa ou ir para a cama.

774
00:58:29,920 --> 00:58:33,460
Perdão? Seu lugar não é com o
grandes, você.

775
00:58:34,460 --> 00:58:36,940
Um grande homem, um homem, é ambicioso.

776
00:58:37,400 --> 00:58:40,580
Ele ganha dinheiro, dorme com seus
mulher, funciona para o trenzinho.

777
00:58:42,120 --> 00:58:44,600
Um dia você vai se tornar uma prostituta
que você será capaz de se encaixar em um de seus

778
00:58:44,600 --> 00:58:45,600
vagões.

779
00:59:01,680 --> 00:59:02,720
Tenha cuidado, tenha cuidado.

780
00:59:04,560 --> 00:59:07,160
A rápida Bruxelas-Colônia sairá
em um minuto.

781
00:59:08,800 --> 00:59:10,520
Tenha cuidado ao fechar as portas.

782
00:59:12,720 --> 00:59:17,240
O vagão-restaurante está localizado entre
carro 6 e carro 8.

783
00:59:18,880 --> 00:59:20,400
Primeiro culto, às 20h.

784
00:59:21,800 --> 00:59:23,300
Segundo culto, às 21h.

785
00:59:26,320 --> 00:59:29,760
De qualquer forma, ele não fica entediado,
com seus pequenos trens.

786
00:59:31,180 --> 00:59:34,760
Quase dá vontade, né? Você
O que você tinha quando era pequeno? Não.

787
00:59:35,440 --> 00:59:37,180
Parecíamos agricultores, veja bem.

788
00:59:37,620 --> 00:59:39,380
Quando eu tinha 12 anos, me deram um trator,
mas um verdadeiro.

789
00:59:40,920 --> 00:59:46,720
Um buffet está disponível
viajantes em trânsito!

790
00:59:46,720 --> 00:59:52,860
O que

791
00:59:52,860 --> 00:59:57,360
o que ele tira dele? Ele é
completamente sifonável, ou o quê?

792
00:59:58,320 --> 01:00:03,140
Você deseja a todos um excelente
viajar antes de descobrir no

793
01:00:03,140 --> 01:00:05,920
condiciona todos os tesouros do
'Oriente.

794
01:00:06,520 --> 01:00:10,460
O mar, o sol, uma vida de sonho!

795
01:00:10,460 --> 01:00:17,460
Chamando todos os viajantes! Feche o seu
portas por dentro!

796
01:00:17,460 --> 01:00:22,720
Não abra para ninguém! Eu me respeito, nós
me deu deslizes! O

797
01:00:22,720 --> 01:00:24,380
prostitutas do Rei!

798
01:00:27,440 --> 01:00:29,040
Tipo aí, acabou!

799
01:00:29,040 --> 01:00:35,900
Eles

800
01:00:35,900 --> 01:00:39,060
foda-se.

801
01:00:42,500 --> 01:00:43,500
Nós estamos indo.

802
01:01:00,160 --> 01:01:07,140
O que ? Estou esperando por você lá embaixo,

803
01:01:07,200 --> 01:01:08,200
Lamberto.

804
01:01:08,520 --> 01:01:10,100
Deixe Van Dermelen ficar parado.

805
01:01:49,320 --> 01:01:50,980
Quem você planejou? A PJ.

806
01:01:51,440 --> 01:01:54,480
Sim, a Senhora Comissária Dorothée é uma
joignard. Enviamos alguém

807
01:01:54,480 --> 01:01:55,480
pesquisa.

808
01:01:56,020 --> 01:01:58,240
Ah, o legista deve chegar de um
momento a momento.

809
01:01:59,020 --> 01:02:01,140
E onde eles estão? Cada um em seu
quarto.

810
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
Ele morreu muito recentemente.

811
01:03:09,940 --> 01:03:11,840
Aproximadamente? Entre 30 e 60
minutos.

812
01:03:12,580 --> 01:03:15,600
Ele deve ter absorvido uma dose de sei lá
não muito bom, o laboratório nos dirá

813
01:03:15,600 --> 01:03:17,120
digamos, mas uma dose incrível.

814
01:03:18,280 --> 01:03:20,960
Você o está acompanhando de perto? Tão perto quanto
possível.

815
01:03:22,620 --> 01:03:26,480
O que na verdade? Eu aceito ou... Você
Você prefere não tocar em nada? Não,

816
01:03:26,520 --> 01:03:29,120
não, estou esperando o comissário
'Orviteiro. É ele quem absorve

817
01:03:29,660 --> 01:03:30,960
Nós não tocamos em nada, você cobre.

818
01:03:32,520 --> 01:03:33,800
Onde se encontra Orviteur?

819
01:03:35,290 --> 01:03:37,990
E provavelmente no teatro de
moeda, observando o ato de

820
01:03:37,990 --> 01:03:39,630
estima. Eu reportei aos escritórios centrais.

821
01:03:46,670 --> 01:03:48,830
Você vai me permitir?

822
01:03:48,830 --> 01:03:55,550
Eu raramente

823
01:03:55,550 --> 01:03:56,970
estava profundamente arrependido.

824
01:04:00,710 --> 01:04:03,310
E não é uma expressão educada,
acredite em mim.

825
01:04:06,860 --> 01:04:10,600
Ao ouvi-lo, eu acreditei nisso
cada vez menos.

826
01:04:14,620 --> 01:04:15,680
No entanto, há um culpado.

827
01:04:17,880 --> 01:04:18,880
Um verdadeiro.

828
01:04:19,480 --> 01:04:20,480
Um verdadeiro culpado.

829
01:04:21,940 --> 01:04:26,260
Porque somos só minha irmã e eu,
não é? Isto é o que você

830
01:04:26,260 --> 01:04:27,260
pense.

831
01:04:37,900 --> 01:04:39,560
Ele estava lá embaixo, tivemos uma discussão.

832
01:04:40,920 --> 01:04:41,920
Eu podia ouvir daqui.

833
01:04:43,560 --> 01:04:46,720
Ele estava gritando a plenos pulmões, como uma criança
que quer irritar seus pais.

834
01:04:48,600 --> 01:04:49,600
Ele estava bebendo um pouco.

835
01:04:54,080 --> 01:04:55,740
Tive a impressão de que ele estava perdendo
todo controle.

836
01:04:56,860 --> 01:04:58,040
Comecei a ficar com medo novamente.

837
01:04:59,260 --> 01:05:04,400
Para ele? Eu senti que ele era capaz de
tudo.

838
01:05:05,460 --> 01:05:06,500
Você quer dizer...

839
01:05:08,830 --> 01:05:12,610
Terminar estes dias? É onde estamos
todos capazes.

840
01:05:13,230 --> 01:05:14,630
Não acredito, é muito fácil.

841
01:05:17,430 --> 01:05:21,090
Além da possibilidade de suicídio,
Restam duas possibilidades.

842
01:05:21,390 --> 01:05:22,390
O acidente.

843
01:05:24,870 --> 01:05:29,810
Para quê? Você sabe disso muito bem.

844
01:05:31,350 --> 01:05:32,790
Não sei de nada, não sei mais nada.

845
01:05:35,050 --> 01:05:36,390
Acabei de vê-lo morrer.

846
01:05:38,160 --> 01:05:39,360
Caso contrário, eu poderia ter te contado.

847
01:05:41,040 --> 01:05:45,500
Te dizer o quê? Qualquer um pode
tendo feito isso.

848
01:05:46,560 --> 01:05:48,120
O amante de sua esposa, por exemplo.

849
01:05:49,340 --> 01:05:55,760
Schwab? Lingerie? E o Sr. Martin
sabia disso?

850
01:05:55,760 --> 01:05:56,760
Sim.

851
01:05:58,160 --> 01:06:01,620
E sua irmã sabia que o marido dela sabia
? Sim.

852
01:06:10,670 --> 01:06:15,470
Se todos souberem,
por que você não me contou antes

853
01:06:15,470 --> 01:06:16,470
só tive que contar a vocês mesmos.

854
01:06:53,480 --> 01:06:54,480
É o policial que nos guarda.

855
01:06:55,540 --> 01:06:57,840
Por que fazer isso? É tudo preto.

856
01:06:59,320 --> 01:07:04,580
Por que não saímos daqui? Você
quer dizer, por que não escapamos

857
01:07:04,580 --> 01:07:11,280
Por que escaparíamos? Você faz isso
de propósito? Por que ambos?

858
01:07:11,280 --> 01:07:14,100
Porque ele só pensa no Papa, você
e eu.

859
01:07:16,880 --> 01:07:17,880
Certamente não eu, de qualquer maneira.

860
01:07:18,480 --> 01:07:19,480
Ele não era meu marido.

861
01:07:21,220 --> 01:07:22,300
Então fui eu quem o matou?

862
01:07:24,290 --> 01:07:28,610
Por que eu teria feito isso? Você pode me
diga isso? Isso é problema seu.

863
01:07:29,750 --> 01:07:31,190
Era tudo a mesma coisa sobre você que ele tinha
medo.

864
01:08:09,610 --> 01:08:10,610
Levamos tempo para encontrá-lo.

865
01:08:24,880 --> 01:08:27,760
É muito difícil para mim chegar ao lago
sinais para a moeda, então nós

866
01:08:27,760 --> 01:08:28,760
zombando.

867
01:08:29,700 --> 01:08:31,060
Você estava certo, Maigret.

868
01:08:31,479 --> 01:08:32,479
Mas eu teria passado sem ele.

869
01:08:32,819 --> 01:08:33,859
Isso, eu entendo você.

870
01:08:34,720 --> 01:08:37,960
E a esposa e a cunhada, onde estão
eles? Lá em cima, no quarto deles.

871
01:08:38,240 --> 01:08:42,479
Ah, bom. Você os questionou?
Digamos que eu medi a temperatura,

872
01:08:42,479 --> 01:08:45,140
Eu estava esperando você te deixar
finalizar.

873
01:08:45,960 --> 01:08:47,160
Parece que você está gostando.

874
01:08:47,560 --> 01:08:48,560
Oh não.

875
01:08:50,560 --> 01:08:52,260
Bem, posso te perguntar um pouco
serviço, Maigret.

876
01:08:52,900 --> 01:08:54,319
Você sabe muito mais do que eu.

877
01:08:55,160 --> 01:08:57,859
Portanto, considere que este assunto
está em suas mãos até que você

878
01:08:57,859 --> 01:08:58,859
partida.

879
01:09:00,399 --> 01:09:03,700
Bem, senhores, vocês estão à sua disposição
do Comissário Maigret. Ah, van der

880
01:09:03,700 --> 01:09:09,700
Molen, vou ao escritório ver o
análises e quem sabe, as impressões digitais. Se

881
01:09:09,700 --> 01:09:11,300
encontrar algum interessante, eu
envie especialistas.

882
01:09:11,580 --> 01:09:13,120
Senhores, boa sorte.

883
01:09:13,859 --> 01:09:16,680
Ah, e você pode remover o corpo se
você não precisa mais disso, ok

884
01:09:16,680 --> 01:09:19,560
ouvi. Eu não quero me envolver nisso
o que não me preocupa no momento.

885
01:09:21,250 --> 01:09:25,050
Além disso, se me permite,
você também deve considerar

886
01:09:25,050 --> 01:09:26,050
de suicídio.

887
01:09:26,810 --> 01:09:29,090
Ah, parece, mas eu não acredito
de jeito nenhum.

888
01:09:30,310 --> 01:09:31,310
Você decide.

889
01:09:38,270 --> 01:09:39,270
Por aqui, Sr. Schwab.

890
01:09:50,830 --> 01:09:51,549
Ah, o contrário.

891
01:09:51,550 --> 01:09:54,050
Se precisar de mim, estou aqui
escritório. Eu cuido do acompanhamento e tudo mais

892
01:09:54,050 --> 01:09:55,910
tremores. Para o resto, veja
magro.

893
01:09:56,430 --> 01:09:57,430
Bom, comissário.

894
01:09:59,230 --> 01:10:00,230
Vamos, Sr. Schwab.

895
01:10:15,370 --> 01:10:17,770
Obrigado por vir à uma da tarde
tarde, Sr. Schwab.

896
01:10:18,430 --> 01:10:19,570
Acho que ele estava vindo me prender.

897
01:10:19,930 --> 01:10:22,930
O inspetor informou você?
Sim, é incrível. Sente-se.

898
01:10:28,750 --> 01:10:32,490
Sim, é para esclarecer. É
incrível, como você diz, que eu tenha

899
01:10:32,490 --> 01:10:34,430
preciso de algumas informações
adicional.

900
01:10:35,290 --> 01:10:39,250
Quais informações? Sobre você
e Gisèle Martin.

901
01:10:39,990 --> 01:10:41,190
Eu te contei tudo sobre isso.

902
01:10:41,870 --> 01:10:43,050
É cristalino.

903
01:10:44,290 --> 01:10:48,070
Além da sua eficácia e de todos
suas outras qualidades...

904
01:10:49,610 --> 01:10:50,810
Eles nos ouvem muito bem.

905
01:10:52,010 --> 01:10:56,850
Quando nos conhecemos em
loja, você me disse que eles

906
01:10:56,850 --> 01:10:59,310
deu mais que satisfação.

907
01:11:00,010 --> 01:11:04,130
O que isso significa? Eu sou casado,
comissário.

908
01:11:04,950 --> 01:11:05,950
Eu tenho dois filhos.

909
01:11:07,690 --> 01:11:10,630
Posso me permitir um pequeno desvio
de vez em quando, como todo mundo.

910
01:11:10,630 --> 01:11:12,230
nenhum caso de atrapalhar minha vida e isso
da minha família.

911
01:11:13,110 --> 01:11:14,110
Somente o de Martin.

912
01:11:15,430 --> 01:11:17,950
Portanto, não há dúvida de que eles
deixa o marido por você.

913
01:11:18,410 --> 01:11:19,349
Nunca na vida.

914
01:11:19,350 --> 01:11:20,810
Foi muito agradável assim.

915
01:11:22,350 --> 01:11:25,790
Para ser franco, o fato de ela ser
ser casado me convinha bastante.

916
01:11:27,110 --> 01:11:28,530
Isso evitou que você quisesse demais.

917
01:11:30,250 --> 01:11:37,070
Muito do quê? Do amor? Ambição?
Grandes bônus

918
01:11:37,070 --> 01:11:38,590
? De tudo.

919
01:11:41,610 --> 01:11:43,330
Bem, obrigado, Sr. Schwab.

920
01:11:43,890 --> 01:11:45,470
Você pode se juntar à sua família.

921
01:11:46,750 --> 01:11:50,530
É para me perguntar isso que você
Você veio no meio da noite? Não, eu

922
01:11:50,530 --> 01:11:54,730
eu precisava tirar a medida
exatamente o que você chama de pequeno

923
01:11:55,430 --> 01:11:56,430
Mas isso é tudo.

924
01:11:56,770 --> 01:11:57,770
Boa noite.

925
01:11:57,930 --> 01:12:02,230
Receio que as necessidades da investigação
não necessita de mais informações e

926
01:12:02,230 --> 01:12:03,230
então, um pouco do seu tempo.

927
01:12:03,950 --> 01:12:07,670
O que posso te contar
mais? Leve o Sr. Schwab de volta ao seu

928
01:12:07,670 --> 01:12:08,670
casas.

929
01:12:26,920 --> 01:12:31,320
Onde você está indo? Se alguém permanecer,
o outro pode sair.

930
01:12:31,900 --> 01:12:35,600
Por que fazer isso? Você é engraçado, você
para comprar algo para comer.

931
01:12:36,740 --> 01:12:37,900
Não há nenhuma disposição aqui.

932
01:12:38,400 --> 01:12:42,200
Depende por quanto tempo? Você é
você terá dito, não temos uma certa

933
01:12:42,200 --> 01:12:43,200
tempo.

934
01:12:44,440 --> 01:12:46,740
Então você pode remover seu
casaco, e se você estiver com fome, iremos

935
01:12:46,740 --> 01:12:47,740
procure sanduíches.

936
01:12:47,880 --> 01:12:49,600
Isso é bom, somos especialistas.

937
01:12:59,050 --> 01:13:00,210
Eu substituirei Van Dormelen.

938
01:13:00,490 --> 01:13:02,990
Eles não se mudaram? Não é isso
Eu sei.

939
01:13:12,990 --> 01:13:18,250
Se não for indicado, Senhor Comissário,
você tem uma solução para o problema? E

940
01:13:18,250 --> 01:13:23,170
Você tem um? O veneno, tudo
todo mundo sabe como usá-lo, inclusive

941
01:13:23,170 --> 01:13:24,170
próprio Martinho.

942
01:13:24,910 --> 01:13:27,070
Você ainda acredita em
suicídio?

943
01:13:27,420 --> 01:13:28,420
Ah, não, não necessariamente.

944
01:13:29,380 --> 01:13:32,360
E o que é perturbador é que
Ambos têm o mesmo

945
01:13:33,080 --> 01:13:36,420
Luto, isso é certo, mas também
espanto, como se

946
01:13:36,420 --> 01:13:37,420
não esperava o que aconteceu.

947
01:13:38,680 --> 01:13:40,640
Eu não acredito na aliança dos dois
irmãs.

948
01:13:43,260 --> 01:13:48,300
Pelo que entendi, Schwab e Mme
Martin... Sim, você entendeu corretamente.

949
01:13:48,560 --> 01:13:51,960
Pelo que ouvi, a Schwab não
nunca abandonaria sua esposa.

950
01:13:52,300 --> 01:13:55,020
Por outro lado, Martin poderia ter feito qualquer coisa
conte à esposa de Schwab.

951
01:13:55,390 --> 01:13:58,610
E este poderia ter pressionado
no marido para que ele dispense

952
01:13:59,930 --> 01:14:00,930
Sim.

953
01:14:01,370 --> 01:14:04,930
Então, se eu fizer isso no final do meu
raciocínio, Gisèle descartou, ela

954
01:14:04,930 --> 01:14:05,889
perdido.

955
01:14:05,890 --> 01:14:07,950
Schwab, dinheiro, Paris, todo o seu sonho.

956
01:14:08,490 --> 01:14:11,030
Na minha opinião, ela é bastante ambiciosa
de modo que constitui um motivo.

957
01:14:11,390 --> 01:14:15,130
Você não acha? É consistente.

958
01:14:18,730 --> 01:14:20,790
Então, Gisèle poderia ter matado o marido.

959
01:14:23,670 --> 01:14:24,670
Ela poderia.

960
01:14:29,710 --> 01:14:36,690
Senhorita Jeannine, você quer vir
? eu vou te perguntar

961
01:14:36,690 --> 01:14:39,730
repetir exatamente as mesmas ações
que você fez ontem à noite.

962
01:14:39,950 --> 01:14:40,950
Você gostaria disso?

963
01:15:19,240 --> 01:15:20,640
O conhaque já foi servido.

964
01:15:21,600 --> 01:15:22,880
No entanto, você adicionou mais.

965
01:15:23,400 --> 01:15:24,480
Para garantir.

966
01:15:24,920 --> 01:15:26,400
Eu gosto do equilíbrio, é como
isso.

967
01:15:27,260 --> 01:15:28,260
Oh.

968
01:15:28,620 --> 01:15:29,620
Continuar.

969
01:15:31,340 --> 01:15:34,980
Você deixou a garrafa no
mesa? Não, eu ganhei no

970
01:15:34,980 --> 01:15:35,980
cozinhando.

971
01:15:39,800 --> 01:15:40,940
Eu não sei mais.

972
01:15:41,820 --> 01:15:46,320
Geralmente você faz isso
caminho? Desta forma ou em

973
01:15:46,640 --> 01:15:48,140
Na maioria das vezes, deixo a garrafa.

974
01:15:48,830 --> 01:15:49,830
E não ontem à noite.

975
01:15:51,230 --> 01:15:52,230
Eu te digo, não sei mais.

976
01:15:54,910 --> 01:15:56,210
Ok, isso não importa, continue.

977
01:15:58,870 --> 01:16:01,670
Peguei os dois copos e
junta-se a Xavier lá.

978
01:16:03,070 --> 01:16:05,250
Ele estava em seus trens como
'hábito.

979
01:16:06,130 --> 01:16:07,350
Então coloquei o copo dele ali.

980
01:16:08,390 --> 01:16:09,390
Abaixe isso.

981
01:16:10,910 --> 01:16:15,390
Existem dois lugares, o que eu
fazer? Exato.

982
01:16:16,330 --> 01:16:17,450
Não importa, continue.

983
01:16:19,970 --> 01:16:22,210
Então liguei para minha irmã para contar a ela
que sua bebida foi servida.

984
01:16:22,510 --> 01:16:24,750
Ela te respondeu? Não sei.

985
01:16:25,330 --> 01:16:27,490
Ela não precisava disso, eu larguei
sempre no mesmo lugar.

986
01:16:28,330 --> 01:16:29,390
Vamos, largue o copo dele.

987
01:16:36,030 --> 01:16:38,450
E então? voltei para o
cozinha.

988
01:16:39,110 --> 01:16:40,110
Bem, vá em frente.

989
01:16:43,330 --> 01:16:44,490
Sra.

990
01:16:46,890 --> 01:16:50,410
Você quer nos explicar como você
desceu durante sua bebida?

991
01:16:50,410 --> 01:16:53,310
Vir.

992
01:17:02,390 --> 01:17:06,210
Você começou a beber seu conhaque
aqui? Não, eu estava esperando para ficar sozinho

993
01:17:06,210 --> 01:17:07,210
no meu quarto.

994
01:17:07,850 --> 01:17:10,530
Então você voltou para o seu
chama? Não, não imediatamente. eu

995
01:17:10,530 --> 01:17:11,530
Eu disse, tivemos uma discussão.

996
01:17:13,650 --> 01:17:15,250
Vou me juntar a ele perto do
circuito.

997
01:17:16,840 --> 01:17:17,960
Na verdade, a culpa é minha.

998
01:17:19,220 --> 01:17:21,740
Não sei o que deu em mim. eu tenho
Eu queria tirar sarro dele,

999
01:17:21,740 --> 01:17:22,740
'humilhar.

1000
01:17:24,240 --> 01:17:26,020
Acho que fui difícil, muito difícil.

1001
01:17:28,960 --> 01:17:33,480
Ele não respondeu imediatamente, então
Tomei minha bebida novamente, exasperado, eu

1002
01:17:33,480 --> 01:17:34,480
Voltei para o meu quarto.

1003
01:17:35,860 --> 01:17:41,300
Você largou o copo ou está
você manteve na mão? Eu coloquei meu

1004
01:17:41,300 --> 01:17:42,300
vidro.

1005
01:17:43,260 --> 01:17:45,540
Eu peguei de novo então, antes
suba.

1006
01:17:46,470 --> 01:17:52,450
Você tem certeza que não está
errado com vidro? Enganado como? O

1007
01:17:52,450 --> 01:17:54,010
os óculos estão muito próximos um do outro
'outro.

1008
01:17:56,370 --> 01:18:02,870
Por que eu teria levado o seu? Então
você tomou sua bebida novamente e

1009
01:18:02,870 --> 01:18:06,810
você voltou para o seu quarto onde
você começou a beber seu

1010
01:18:06,810 --> 01:18:08,130
conhaque. Sim.

1011
01:18:08,750 --> 01:18:09,750
Vá em frente.

1012
01:18:20,200 --> 01:18:22,240
Eu acho que não consegui me conter
para tomar um gole nas escadas.

1013
01:18:22,920 --> 01:18:28,440
Mas ele bebeu na sua frente? Mas ele
devo ter bebido depois, quando estive lá

1014
01:18:28,440 --> 01:18:29,440
-alto.

1015
01:18:30,920 --> 01:18:34,120
E então ele começou a delirar,
grite enquanto atua como chefe da estação.

1016
01:18:35,560 --> 01:18:36,640
Um verdadeiro Cristo da demência.

1017
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Depois não sei mais.

1018
01:18:40,040 --> 01:18:41,040
Eu não movi a coisa.

1019
01:18:42,940 --> 01:18:44,960
Posso voltar? Sim, sim.

1020
01:18:52,110 --> 01:18:53,930
Foi logo depois que ele viu seu
cadillac.

1021
01:18:55,130 --> 01:18:57,150
Ele deve ter começado a sofrer muito rapidamente.

1022
01:18:58,270 --> 01:19:00,050
Ele manteve o circuito.

1023
01:19:00,650 --> 01:19:01,890
Ele fez as carroças caírem.

1024
01:19:02,190 --> 01:19:03,810
Sim, ele tropeçou.

1025
01:19:04,710 --> 01:19:06,750
Ele esbarrou na cabeceira da mesa.

1026
01:19:07,990 --> 01:19:10,790
Ele derrubou o vaso que caiu
em mil pedaços.

1027
01:19:13,230 --> 01:19:15,210
Este é o barulho que você tem
ouvi no carro.

1028
01:19:15,750 --> 01:19:17,130
Sim, e depois houve o choro também.

1029
01:19:17,630 --> 01:19:20,390
Se já ouvimos tudo sobre isso
carro, essas senhoras devem ter ouvido

1030
01:19:23,330 --> 01:19:30,270
Sra. Marton, é o som do vaso que
você tem

1031
01:19:30,270 --> 01:19:32,390
fazer você reagir? Não.

1032
01:19:34,730 --> 01:19:38,630
Senhorita Jany, você veio imediatamente
ver o que estava acontecendo.

1033
01:19:39,370 --> 01:19:40,570
Foi você quem gritou.

1034
01:19:42,270 --> 01:19:43,270
Talvez.

1035
01:19:45,710 --> 01:19:47,470
Não é o barulho ou o choro que
'estou preocupado.

1036
01:19:49,590 --> 01:19:51,050
O silêncio que houve entre os dois.

1037
01:19:56,750 --> 01:19:57,750
Eu disse que ele estava morto.

1038
01:20:00,090 --> 01:20:01,090
Você não sabe o que fazer.

1039
01:20:05,330 --> 01:20:09,550
E você ? Ela ficou onde está
agora.

1040
01:20:11,030 --> 01:20:12,050
Eu nem me aproximei dela.

1041
01:20:13,490 --> 01:20:14,490
Ela começou a chorar.

1042
01:20:17,390 --> 01:20:18,630
Ela não conseguia se mover.

1043
01:20:22,150 --> 01:20:24,810
Faça isso, vadia! Por que isso
não foi você quem morreu?

1044
01:20:25,420 --> 01:20:27,040
Você trocou os óculos de propósito
lugar.

1045
01:20:28,200 --> 01:20:31,220
Você a matou! Ela estava certa em
'tenha medo.

1046
01:20:32,940 --> 01:20:34,520
Coração de você!

1047
01:20:34,520 --> 01:20:42,140
Você

1048
01:20:42,140 --> 01:20:45,540
sabe o que isso significa? A troca de
óculos.

1049
01:20:46,940 --> 01:20:47,940
Ela não vai te contar nada.

1050
01:20:49,120 --> 01:20:51,400
Ela é capaz de ficar por semanas
sem dizer uma palavra.

1051
01:20:52,620 --> 01:20:53,940
Mesmo quando ela era pequena, ela era assim.

1052
01:20:55,760 --> 01:20:57,360
Você é a pessoa que amamos.

1053
01:20:59,320 --> 01:21:00,520
E por engano.

1054
01:21:02,260 --> 01:21:04,220
Eu entendo que você está desesperado.

1055
01:21:08,660 --> 01:21:14,420
Por que você odiava sua irmã assim?
ponto? Mas você estava livre para ir

1056
01:21:14,420 --> 01:21:15,420
com Martinho.

1057
01:21:15,780 --> 01:21:17,100
Ela nem estava com ciúmes.

1058
01:21:18,560 --> 01:21:19,700
Ele era seu amante.

1059
01:21:21,860 --> 01:21:23,060
Ele era seu amante.

1060
01:21:25,900 --> 01:21:26,900
Ele nunca quis.

1061
01:21:28,680 --> 01:21:29,720
Ele tinha medo dela.

1062
01:21:32,020 --> 01:21:33,720
Ele nunca nos teria deixado ir.

1063
01:21:35,320 --> 01:21:37,400
Éramos muito dependentes dela, Xavier
e eu.

1064
01:21:38,280 --> 01:21:39,420
Foi disso que ele gostou.

1065
01:21:39,860 --> 01:21:40,860
Isso a lisonjeava.

1066
01:21:42,080 --> 01:21:46,300
Por que você não pegou o
decida você mesmo, sem esperar

1067
01:21:46,300 --> 01:21:50,860
da alma de Xavier? Não sei.

1068
01:21:52,600 --> 01:21:53,600
Eu sei.

1069
01:21:55,050 --> 01:21:59,350
Para onde você teria ido sem dinheiro? eu
dinheiro, foi sua irmã quem

1070
01:21:59,350 --> 01:22:00,350
venceu.

1071
01:22:01,150 --> 01:22:02,950
Sem ele, você estava no fluxo.

1072
01:22:05,430 --> 01:22:07,690
Foi assim que você teve a ideia
seguro.

1073
01:22:08,950 --> 01:22:10,870
Em particular, o seguro de vida no
casa.

1074
01:22:11,650 --> 01:22:16,790
Esta linda casa que o Sr. Schwab lhe deu
oferecido, Sra. Martin, em troca de sua

1075
01:22:16,790 --> 01:22:18,010
serviço bom e leal.

1076
01:22:20,270 --> 01:22:23,530
Isso lhe daria uma pequena quantia. De
o que começar com o pé direito.

1077
01:22:25,420 --> 01:22:26,920
Xavier sabia?

1078
01:22:26,920 --> 01:22:33,720
Xavier

1079
01:22:33,720 --> 01:22:36,420
você concordou?

1080
01:22:36,420 --> 01:22:43,380
eu tenho

1081
01:22:43,380 --> 01:22:45,220
errado porque ele pensou que era dele
que queríamos isso.

1082
01:22:46,500 --> 01:22:52,200
E como você acha que ele teria
reagiu? Eu queria ir embora naquela noite.

1083
01:22:53,130 --> 01:22:56,530
Mais tarde, Xavier se juntaria a mim depois
formalidades de seguro.

1084
01:22:58,350 --> 01:23:04,770
E se você não for aderir?
Mas... Você o amava.

1085
01:23:07,750 --> 01:23:12,370
Mas ele ainda estava apaixonado por
sua irmã. Não é verdade! Ele

1086
01:23:12,370 --> 01:23:15,770
odiei! Talvez, mas ele tinha
na pele.

1087
01:23:16,510 --> 01:23:19,930
Talvez eles não estivessem mais dormindo
juntos, mas a ideia de ela fazer o

1088
01:23:19,930 --> 01:23:22,270
com o Sr. Schwab era intolerável para
ele.

1089
01:23:22,920 --> 01:23:26,960
Ele me amou!

1090
01:23:26,960 --> 01:23:33,960
E você acha que eu ainda teria isso
adorei, depois disso

1091
01:23:33,960 --> 01:23:40,460
? Por que você diz isso? Porque
você cometeu um crime abominável.

1092
01:23:41,760 --> 01:23:43,620
E mais, completamente inútil.

1093
01:23:44,780 --> 01:23:47,440
Dada a personalidade que você
tinha, Martinho.

1094
01:23:48,860 --> 01:23:49,880
Mais tarde...

1095
01:23:51,180 --> 01:23:52,800
Ele teria me amado, isso, tenho certeza.

1096
01:23:53,540 --> 01:23:56,140
Na América você pode se casar
Não importa onde, noite, dia.

1097
01:23:56,860 --> 01:24:00,360
Eu também teria me chamado de Madame
Martão. Eu mereço tanto quanto ela!

1098
01:24:28,910 --> 01:24:31,110
Que eu possa acompanhá-lo? Sim, sim.

1099
01:24:31,630 --> 01:24:34,010
Mas depois, a justiça terá que
separado.

1100
01:24:34,910 --> 01:24:35,910
Vá em frente.

1101
01:24:57,680 --> 01:24:58,740
Vou desacelerar um pouco.

1102
01:25:01,280 --> 01:25:02,280
Vá em frente.